送仲明赴举

宋 · 李流谦

译文

进退士所重,视天为鼓钲。

进退出处是士人所看重的,视天意为进退的鼓钲号令。

采薇北山曲,濯足南涧滨。

在北山弯处采薇而食,在南涧之滨濯足洗缨。

高风岂不伟,奈何万苍黔。

这样的高风亮节岂不伟大,但奈何天下万千苍生之苦。

道可济天下,不必丘园尊。

道若可以济助天下,不必以隐居丘园为最尊。

先生一世士,抱宝三家村。

先生是一代名士,却抱着宝器住在三家村里。

蚤日湖海兴,搅须见霜根。

早年便有湖海般的壮志,捋须已见霜白之根。

我尝叹洄洄洑,再拜愿有言。

我曾感叹于世事漩涡,再拜希望能有所进言。

钓鱼须远去,沮洳无鲸鲲。

钓鱼必须到远处深水去,低洼湿地里没有鲸鲲大鱼。

北风折群木,严驾夙在门。

北风折断了群木,严整的车驾早已在门前等候。

万里着掌间,一舸气已吞。

万里之遥如同在掌中,一艘船的气势已吞吐万象。

岷峩頼君重,努力答山灵。

岷山峨眉靠你来增添分量,努力报答山灵的期待。

造物饱阅骏,眼未见此人。

造物者看遍了天下骏马,也未见过你这样的人。

小却犹玉堂,尚堪托斯文。

稍退一步也还有玉堂之位,尚堪托付斯文之重。

贱子惜此别,赠送慙空樽。

在下珍惜此次分别,赠送只有空樽深惭。

唯有清夜梦,相逐东南奔。

唯有在清夜的梦中,追随你向东南飞奔而去。

赏析

题解
此诗为送仲明赴举而作。诗人以采薇高风与济世之道的辩证关系论士人出处,认为道可济天下则不必独善其身,勉励友人远行应举、经世济民。

逐句解读
「进退士所重,视天为鼓钲」进退是士人所看重的,视天意为鼓钲之号。

「采薇北山曲,濯足南涧滨」在北山之曲采薇,在南涧之滨濯足——指隐逸之高风。

「高风岂不伟,奈何万苍黔」高风岂不伟岸,但奈何天下万千苍生。

「道可济天下,不必丘园尊」道若可济天下,不必以隐居丘园为尊。

「先生一世士,抱宝三家村」先生是一世之士,却抱着宝器居于三家村里。

「蚤日湖海兴,搅须见霜根」早年便有湖海之兴,捋须可见霜白之根。

「我尝叹洄洑,再拜愿有言」我曾感叹于漩涡激流,再拜希望有所进言。

「钓鱼须远去,沮洳无鲸鲲」钓鱼必须去远处,低湿之地没有鲸鲲。

「北风折群木,严驾夙在门」北风折断了群木,严整的车驾早已在门前。

「万里着掌间,一舸气已吞」万里之遥如在掌中,一艘船的气势已经吞吐万象。

「岷峩頼君重,努力答山灵」岷山峨眉依靠你来增重,努力报答山灵。

「造物饱阅骏,眼未见此人」造物者阅遍骏马,也未曾见过你这样的人。

「小却犹玉堂,尚堪托斯文」稍退一步尚可在玉堂,还堪托付斯文。

「贱子惜此别,赠送慙空樽」在下惜此离别,赠送惭愧只有空樽。

「唯有清夜梦,相逐东南奔」唯有清夜的梦中,追随你向东南奔去。

艺术手法
全诗以"道可济天下,不必丘园尊"为核心论点,将隐逸与用世的矛盾以简洁的议论化解。

"钓鱼须远去,沮洳无鲸鲲"以钓鱼喻赴举,比喻新颖。

"万里着掌间,一舸气已吞"以极简的意象写豪迈之气,笔力雄健。

总体评价
此诗将士人出处的哲学思考与送别勉励结合得浑然一体。诗人不取寻常送别之语,而从道济天下的大处立论,格调高远,是一篇有思想深度的送举诗。

相关诗词