送张时择从杨茂州之招

宋 · 李流谦

译文

州闾我知君,楚璞未剖初。

在家乡我就认识你,如同楚地璞玉尚未剖开时的模样。

家无两钱锥,腹有万卷书。

家中没有两文钱的积蓄,腹中却装着万卷诗书。

闭门饱葵苋,抚几咏唐虞。

闭门饱食葵菜苋菜等粗蔬,凭几吟咏唐虞太平之世。

儿乳腥未濯,才能辨之乎。

孩子奶腥气还没洗去,你就能教他辨读之乎者也。

巍科似拾遗,却走我不如。

高科及第如同拾遗般容易,我却退步不如你。

流俗校成败,往往遭揶揄。

世俗之辈计较成败得失,你往往遭到嘲笑揶揄。

岂知磻溪叟,空钓宁在鱼。

哪里知道磻溪垂钓的姜太公,空钩垂钓岂是在乎得鱼。

穷途有知己,一笑肝胆输。

穷途之中有知己,一笑之间肝胆相托。

羔鴈朝在门,挽我不得徐。

聘礼早晨就送到了门上,催促前行不得迟缓。

鲸鲲依洪波,凤凰集修梧。

鲸鲲依傍着洪波大浪,凤凰栖集在高高的梧桐上。

士贵得所托,往矣膏子车。

士人贵在找到依托之处,去吧为你的车涂好油脂出发。

忠信行蛮貊,九夷圣肯居。

忠信之行可通蛮貊之地,九夷之邦圣人也肯居住。

使君况儒将,奥学窥盘谟。

使君况且是儒将,深奥的学问可窥见宏谋大略。

小诗迺余澜,已足吞五湖。

小诗不过是余波而已,已足以气吞五湖。

老羌弛弓刀,玉帐一事无。

羌人放下了弓刀,玉帐中清闲无事。

举杯哦新篇,主宾兴不孤。

举杯吟哦新诗,主宾的兴致不觉孤单。

明日思君处,一千里平芜。

明日思念你的地方,是相隔千里的平芜旷野。

赏析

题解
此诗为送张时择从杨茂州之招而作。诗人称赞张时择家贫而学富、安贫乐道的品格,又以磻溪太公之典勉励其遇合有时,末以"忠信行蛮貊"相嘱。

逐句解读
「州闾我知君,楚璞未剖初」在家乡我就认识你,如同楚地璞玉尚未剖开之时。

「家无两钱锥,腹有万卷书」家里没有两文钱的积蓄,腹中却有万卷诗书。

「闭门饱葵苋,抚几咏唐虞」闭门饱食粗蔬葵苋,凭几咏叹唐虞之世。

「儿乳腥未濯,才能辨之乎」孩子奶腥气还没洗去,你就能教他辨读之乎者也。

「巍科似拾遗,却走我不如」高科及第如同拾遗般容易,我却退步不如。

「流俗校成败,往往遭揶揄」世俗之辈计较成败,你往往遭到揶揄嘲笑。

「岂知磻溪叟,空钓宁在鱼」哪里知道磻溪的姜太公,空钓岂在于得鱼。

「穷途有知己,一笑肝胆输」穷途之中有知己,一笑之间肝胆相输。

「羔鴈朝在门,挽我不得徐」羔雁聘礼早晨就到了门上,挽留我不得迟缓。

「鲸鲲依洪波,凤凰集修梧」鲸鲲依傍着洪波,凤凰栖集于修梧之上。

「士贵得所托,往矣膏子车」士人贵在找到依托之处,去吧为你的车涂上油脂。

「忠信行蛮貊,九夷圣肯居」忠信之行可通蛮貊之地,九夷之地圣人肯居。

「使君况儒将,奥学窥盘谟」使君况且是儒将,深奥的学问可窥盘谟。

「小诗迺余澜,已足吞五湖」小诗不过是余波,已经足以吞没五湖。

「老羌弛弓刀,玉帐一事无」老羌人放下了弓刀,玉帐中清闲无事。

「举杯哦新篇,主宾兴不孤」举杯吟哦新诗,主宾的兴致不孤单。

「明日思君处,一千里平芜」明日思念你的地方,是一千里的平芜旷野。

艺术手法
全诗以"家无两钱锥,腹有万卷书"的鲜明对比开篇,突出友人的安贫乐道。

"岂知磻溪叟,空钓宁在鱼"以姜太公钓鱼之典喻人才等待时机,含蓄有力。

"鲸鲲依洪波,凤凰集修梧"以鲸鲲凤凰喻人才得其所,意象壮美。

总体评价
此诗以赞颂与勉励为主线,将友人的贫贱不坠其志与即将赴任的期许结合得自然妥帖。语言质朴而情感深厚,用典贴切而不堆砌,是一首得体的送别之作。

相关诗词