送薛司直赴行在所供职

宋 · 李流谦

译文

公家枢近公,名在太史氏。

公家是枢密近臣,名字记载在太史之册。

天方濬其源,沃日势未止。

上天正疏通其源头,如日沃灌之势尚未停止。

郎君万金产,落笔粲珠琲。

郎君是万金之才,落笔粲然如珠如琲。

尚当战韦布,未可议纨绮。

尚且应当在布衣寒士中磨砺,还不到谈论纨绮奢华的时候。

朝家录世旧,往往收琐尾。

朝廷录用世家旧臣,往往也收录那些微末之人。

而况用才升,进擢不止此。

何况凭才华升迁,提拔远不止于此。

邦刑托平反,哀矜盖天意。

邦国刑狱托付你来平反冤案,哀矜之心大概就是天意。

持此博亲懽,五鼎但口体。

以此博取双亲的欢心,五鼎之养不过满足口腹之需。

富贵君勿疑,信手着囊底。

富贵不必怀疑,信手就能收入囊底。

别君行十年,再见颓发齿。

与君分别已行十年,再见时头发已颓牙齿已落。

眼看上云天,归耕慰憔悴。

眼看你青云直上,我归耕田园聊以慰藉憔悴之身。

猝猝万里别,念当一把臂。

仓促之间万里相别,想着应当握一握臂膀。

风雪隔异县,跛马不就辔。

风雪隔绝了异县之路,跛足的马也不肯就辔前行。

安得凌风翰,空斋坐歔欷。

怎能得到凌风的羽翼,只能在空斋中坐着叹息歔欷。

短章说殷勤,聊用笃友义。

用短章表达殷勤之意,聊以笃厚朋友之义。

赏析

题解
此诗送薛司直赴行在所供职。诗人先赞薛氏家世与才华,又以自己十年分别后归耕憔悴的处境作对比,末以风雪阻隔不能相送的遗憾与短章寄友的殷勤收束。

逐句解读
「公家枢近公,名在太史氏」公家是枢密近臣,名字记载于太史氏。

「天方濬其源,沃日势未止」天正疏通其源头,沃日之势尚未停止。

「郎君万金产,落笔粲珠琲」郎君是万金之产,落笔粲然如珠琲。

「尚当战韦布,未可议纨绮」尚且应当在韦布寒士中奋战,还不可谈论纨绮之奢。

「朝家录世旧,往往收琐尾」朝廷录用世代旧臣,往往收录那些琐碎末尾之人。

「而况用才升,进擢不止此」何况以才华升迁,提拔不止于此。

「邦刑托平反,哀矜盖天意」邦国刑狱托付平反冤案,哀矜之心是天意所在。

「持此博亲懽,五鼎但口体」以此博取双亲欢心,五鼎之养不过满足口体。

「富贵君勿疑,信手着囊底」富贵不必怀疑,信手即可收入囊底。

「别君行十年,再见颓发齿」与君分别已有十年,再见时发颓齿落。

「眼看上云天,归耕慰憔悴」眼看你青云直上,我归耕田园聊慰憔悴。

「猝猝万里别,念当一把臂」仓促万里相别,想着当握一把臂。

「风雪隔异县,跛马不就辔」风雪隔绝了异县,跛马也不肯就辔。

「安得凌风翰,空斋坐歔欷」怎能得到凌风的羽翰,只能在空斋中坐着歔欷。

「短章说殷勤,聊用笃友义」短章表达殷勤之意,聊以笃厚友人之义。

艺术手法
全诗以"眼看上云天,归耕慰憔悴"的对比写出两人不同的命运走向,一升一沉。

"风雪隔异县,跛马不就辔"以具体意象写出阻隔之苦,"安得凌风翰"的想象与"空斋坐歔欷"的无奈形成反差。

总体评价
此诗以送别为线索,将友人的升迁与自身的归耕交织,既有祝福又有自慨,情感真挚而不矫饰。末以短章寄友收束,质朴中见深情。

相关诗词