送宣孺摄邑古郫

宋 · 李流谦

译文

已作来迟迟,又为去猝猝。

来时已觉得太迟,离去又太过匆忙。

夺我佳友生,怅念鬓毛白。

夺走了我的挚友,怅然思念间鬓发已白。

投闲如我宜,君则任繁剧。

投闲置散如我正合适,你却要去担当繁重之任。

台府有闻知,使子固选择。

台府有所闻知赏识,使你坚定地选择了此任。

子男古所尊,而此万家邑。

子男之封古来为人所尊,而这是万家之邑。

邮筒即诗筒,簿书有闲日。

邮递信筒也就是诗筒,处理公事也有闲暇的日子。

迎门烂桃李,画餠不可食。

门前桃李灿烂相迎,但画饼终究不能充饥。

况欲分其余,岂捄馋吻湿。

况且想分得余利,岂能解馋嘴之需。

留为别后哂,聊用破孤寂。

留下这些作为别后的笑谈,姑且用来排遣孤寂。

数期还鲁疆,指日返赵璧。

数着日期回到故地,指日可待如完璧归赵。

赏析

题解
此诗为送宣孺摄古郫邑之任而作。诗人感叹与友人聚少离多,又勉励友人赴任勤政,末以归期可卜宽慰离别之情。

逐句解读
「已作来迟迟,又为去猝猝」来时已觉得太迟,离去又太过匆忙。

「夺我佳友生,怅念鬓毛白」夺走了我的好友,怅然思念间鬓发已白。

「投闲如我宜,君则任繁剧」投闲置散如我正合适,你却要担当繁剧之任。

「台府有闻知,使子固选择」台府有所闻知,使你坚定地选择了此任。

「子男古所尊,而此万家邑」子男之爵古来所尊,而这是万家之邑。

「邮筒即诗筒,簿书有闲日」邮筒就是诗筒,处理簿书也有闲暇之日。

「迎门烂桃李,画餠不可食」门前桃李灿烂相迎,但画饼不能充饥。

「况欲分其余,岂捄馋吻湿」况且想分得剩余,岂能解馋吻之湿。

「留为别后哂,聊用破孤寂」留下这些作为别后的笑谈,姑且用来打破孤寂。

「数期还鲁疆,指日返赵璧」数着日期回到鲁地疆界,指日可待如完璧归赵。

艺术手法
全诗以"来迟迟"与"去猝猝"对起,以时间的对比写出聚散的无常。

"投闲如我宜,君则任繁剧"以己之闲与友之忙对比,谦逊中含体贴。

"画饼不可食"以俗语入诗,朴实真切。结句"指日返赵璧"以完璧归赵之典喻归期之可待,给离别以希望。

总体评价
此诗语言质朴而情感真挚,不事雕琢而自见深情。诗人对友人的不舍与勉励交织,格调温和而不流于伤感,体现了宋诗务实的风格。

相关诗词