送兄长赴蓬州职官

宋 · 李流谦

译文

人家栽花为春忙

人家栽花为春天忙碌

我家种柏求苍苍

我家种柏树求其苍翠

柏生如盖荫百亩

柏树长成如盖遮荫百亩

痴红𫘤紫无残香

痴红呆紫没有余香

常言直道我家物

常说正直之道是我家之物

箧椟于今藏手泽

匣柜至今还藏着先人手泽

拈来洒涕不忍看

拿来一看泪洒不忍直视

分付伯兄金玉质

托付给伯兄如金玉般的品质

去天一尺古蓬州

离天一尺的古蓬州

线路云端客自愁

道路如入云端旅人自愁

年来在处熬膏火

近年来到处煎熬如膏火

翻爱此地真瀛洲

反而喜爱此地如同真正的瀛洲

同居患贫别则恶

同居担忧贫穷离别则痛苦

苦心害性空凄恻

苦心伤害天性空余凄恻

不及林中反哺乌

还不如林中反哺的乌鸦

日暮归来却同集

日暮归来还能同聚一处

赏析

题解
此诗送兄长赴蓬州职官。诗人以人家栽花与我 家种柏的对比开篇,写家风的清苦与正直,又以先人手泽的珍贵写家族传承,末以"不及林中反哺乌"的叹息写兄弟离别的痛苦。

逐句解读
「人家栽花为春忙,我家种柏求苍苍」人家栽花为春天忙碌,我家种柏求的是苍翠长青。

「柏生如盖荫百亩,痴红𫘤紫无残香」柏树长成如盖荫蔽百亩,痴红呆紫的花没有残香——柏之德胜于花之美。

「常言直道我家物,箧椟于今藏手泽」常言直道是我家的传家宝,箱柜至今还藏着先人的手泽。

「拈来洒涕不忍看,分付伯兄金玉质」拈来看时洒泪不忍看,托付给伯兄如金玉般的品质。

「去天一尺古蓬州,线路云端客自愁」离天一尺的古蓬州,线路在云端行客自感忧愁。

「年来在处熬膏火,翻爱此地真瀛洲」近来到处煎熬膏火,反而喜爱此地如同真正的瀛洲。

「同居患贫别则恶,苦心害性空凄恻」同居苦于贫穷离别则更恶劣,苦心害性空自凄恻。

「不及林中反哺乌,日暮归来却同集」不如林中反哺的乌鸦,日暮归来还能聚在一起。

艺术手法
全诗以"人家栽花"与"我家种柏"的对比开篇,写出两家风的不同。

"柏生如盖荫百亩"以柏树喻家风的长远厚重。

"不及林中反哺乌,日暮归来却同集"以乌鸦反哺之典写兄弟分离之苦,含蓄而深情。

总体评价
此诗以送兄为线索,将家风的传承与兄弟的深情交织。诗人不取寻常送别的客套,而以先人手泽与反哺乌鸦写出家族的情感纽带,真挚动人。

相关诗词