送王总卿

宋 · 李流谦

译文

北风号霜脱群木,送客东门车万轴。

北风呼号寒霜剥落群木,在东门送别车马万轴之多。

城中人家作儿啼,若为四角生华毂。

城中人家如同小儿啼哭,为何要生出这华美车乘。

公今未上九天上,身虽去此犹在蜀。

公如今还未登上九天高位,身虽离开此地仍属蜀中。

边头张颐万虎兕,一食不饱吼振谷。

边境上张口嗷嗷如万头虎兕,一食不饱便吼声震动山谷。

况闻天骄屡窥瞰,往往危机生隠伏。

何况听说天骄之敌屡次窥伺,往往危机暗中潜伏。

欲宽九重宵旰念,分付若人一夔足。

要宽解九重天子宵衣旰食的忧虑,托付此人一夔便已足够。

钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速。

钱如流水粟如雨下,指顾之间令人叹服其神速。

公方揽辔使一道,百吏毛寒颈仍缩。

公正揽辔出使一道,百吏毛骨寒凛脖颈仍缩着。

隳者振职污者澄,如临鬼神不敢渎。

废弛者振作职务污浊者得到澄清,如同面对鬼神不敢亵渎。

峩冠置之一堂上,不劳折箠四夷服。

峨冠之人置于朝堂之上,不劳折杖四夷便已臣服。

天生此材必此用,楩楠本为渠渠屋。

天生此材必定如此使用,楩楠本是用来建造大厦的。

孤生蒙庇逾岁月,况复鸰原辱甄录。

孤寒之人蒙受庇护超过岁月,何况兄弟之间又辱蒙甄录。

明年春风二三月,更看枯根回寸绿。

明年春风二三月间,更看枯根回转出寸寸新绿。

赏析

题解
此诗送王总卿。诗人以边患的严峻开篇,写王总卿理财军备的才能,又以"天生此材必此用"的期许赞其堪当大任,末以"更看枯根回寸绿"的春意寄予厚望。

逐句解读
「北风号霜脱群木,送客东门车万轴」北风呼号寒霜剥落群木,送客于东门车万轴之多。

「城中人家作儿啼,若为四角生华毂」城中人家作小儿啼哭,为何四角之间生出华毂之车。

「公今未上九天上,身虽去此犹在蜀」公如今还未登上九天之上,身虽离去此地仍属蜀中。

「边头张颐万虎兕,一食不饱吼振谷」边地张口嗷嗷的万头虎兕,一食不饱便吼声震谷。

「况闻天骄屡窥瞰,往往危机生隠伏」何况听说天骄之敌屡次窥伺,往往危机暗中潜伏。

「欲宽九重宵旰念,分付若人一夔足」要宽解九重天子的宵衣旰食之忧,托付此人一夔足矣。

「钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速」钱如流水粟如雨下,指顾之间叹其神速。

「公方揽辔使一道,百吏毛寒颈仍缩」公正揽辔出使一道,百吏毛骨寒凛脖子仍缩着。

「隳者振职污者澄,如临鬼神不敢渎」废弛者振作职务污浊者澄清,如同面对鬼神不敢亵渎。

「峩冠置之一堂上,不劳折箠四夷服」峨冠之人置于一堂之上,不劳折箠四夷便服。

「天生此材必此用,楩楠本为渠渠屋」天生此材必定此用,楩楠本是用来盖大屋的。

「孤生蒙庇逾岁月,况复鸰原辱甄录」孤寒之人蒙受庇护超过岁月,何况兄弟之间又辱蒙甄录。

「明年春风二三月,更看枯根回寸绿」明年春风二三月间,更看枯根回转寸寸绿意。

艺术手法
全诗以"边头张颐万虎兕"的比喻写边患之危,以"钱如流水粟如雨"写理财之能,两个比喻构成全诗的核心意象。

"天生此材必此用,楩楠本为渠渠屋"以楩楠之材喻人才之大用,贴切有力。

"更看枯根回寸绿"以枯根回春的意象寄予厚望,含蓄而充满生机。

总体评价
此诗以送别为线索,将边患的严峻、理财的才能与人才的期许交织。诗人不取空泛的赞美,而以具体的政绩与才能写王总卿的过人之处,格调庄重而期望殷切。

相关诗词