送王君弼寺丞出守临邛

宋 · 李流谦

译文

昔人帝城愿一入,君今翩翩去何亟。

从前的人想进帝都为官一遭,你现在却翩然离去何等急切。

向来一念君亲同,夜梦倚门人发白。

一向心念君亲相同,夜里梦见倚门等待的人已白发苍苍。

人生适意富贵齐,况是求归真得归。

人生如意富贵齐备,何况是求得归乡真的归去了。

江风饱帆不可挽,恰恰春好花浓时。

江风吹满帆不可挽留,恰恰是春光正好花色浓艳之时。

君于文字识源委,笔势逼人殊亹亹。

你对文字能识源流始末,笔势逼人确实勤勉不倦。

每来握臂相与言,我屡点头兴叹喟。

每次来握臂交谈,我屡屡点头感叹。

三年厌踏东华尘,听鸡走马常踆踆。

三年厌烦了踏东华门的尘土,听鸡声走马常常匆匆忙忙。

黑头使君岂不贵,腰间见绶我亦惊。

黑发便为太守岂不显贵,见到腰间系绶我也惊讶。

蜀吴相望八千里,到家遥想慈颜喜。

蜀吴相望八千里,到家遥想慈母面容欢喜。

上堂跪觞下堂拜,应有辉光照庭戺。

上堂跪献酒杯下堂拜见,定有光辉照映庭院台阶。

白鹤胜峰记昔游,醉墨淋漓在上头。

白鹤胜峰记得旧日游历,醉后挥墨淋漓在石上。

君行有暇试寻觅,不知已扫黄泥不。

你此行有暇试着寻访,不知那醉墨是否已被黄泥扫去。

赏析

题解
此诗送王君弼寺丞出守临邛。诗人以"昔人帝城愿一入"的典故写京城之留恋,又以"向来一念君亲同"写归养之孝,末以"白鹤胜峰记昔游"的旧日痕迹写对往事的追忆。

逐句解读
「昔人帝城愿一入,君今翩翩去何亟」昔人帝城愿一入而不易,你如今翩翩而去为何如此急迫。

「向来一念君亲同,夜梦倚门人发白」向来一念在君亲之间相通,夜梦倚门之人已白发。

「人生适意富贵齐,况是求归真得归」人生适意富贵齐等,何况是求归而真得归。

「江风饱帆不可挽,恰恰春好花浓时」江风饱帆不可挽留,恰恰在春好花浓之时。

「君于文字识源委,笔势逼人殊亹亹」你于文字之道识得源委,笔势逼人十分勤勉。

「每来握臂相与言,我屡点头兴叹喟」每来握臂相谈,我屡次点头兴叹。

「三年厌踏东华尘,听鸡走马常踆踆」三年厌于踏东华门外的尘土,听鸡走马常常踆踆不安。

「黑头使君岂不贵,腰间见绶我亦惊」黑发使君岂不尊贵,腰间见到印绶我也吃惊。

「蜀吴相望八千里,到家遥想慈颜喜」蜀吴相望八千里,到家遥想慈颜欢喜。

「上堂跪觞下堂拜,应有辉光照庭戺」上堂跪献酒觞下堂叩拜,应有光辉照在庭户阶戺之上。

「白鹤胜峰记昔游,醉墨淋漓在上头」白鹤胜峰还记得昔日的游历,醉墨淋漓在上头。

「君行有暇试寻觅,不知已扫黄泥不」你行有暇时试去寻觅,不知已被黄泥抹去了没有。

艺术手法
全诗以"恰巧春好花浓时"写归乡之行的美好时机。

"黑头使君岂不贵"以黑发即守一方赞其少年得志。

"白鹤胜峰记昔游,醉墨淋漓在上头"以醉墨的痕迹写对往事的追忆,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以送守为线索,将归养之孝、仕途之荣与旧游之忆交织。诗人不取伤感的基调,而以春花之好与慈颜之喜写归乡的喜悦,格调明快而情感真挚。

相关诗词