送台石甫出关

宋 · 李流谦

译文

台君少年时,盛气不可盖。

台君少年的时候,意气风发不可遏制。

冀北驹堕地,过都如历块。

如同冀北骏马落地便能奔跑,越过都城如同跨过一块土块。

未说两石弓,谈诗亦坚对。

不必说能拉开两石的硬弓,论诗也能坚定对答。

十年忧患绕,玄螭伏浅濑。

十年忧患缠绕身边,如玄螭伏在浅水之中。

宝剑夜韬光,苍鹰秋折翅。

宝剑在夜间藏匿光芒,苍鹰在秋天折断了翅膀。

飘风讵终朝,否极理则泰。

狂风岂能刮上一整天,否极泰来是必然之理。

秋高马脱羁,一试千里足。

秋高气爽时骏马脱去缰绊,一试千里马的脚力。

便当刻诏书,侧耳听鸣角。

那时便当刻下诏书征召你,侧耳倾听报到的号角。

莫守囊中萤,微光夜自照。

不要守着囊中的萤火虫,那微光只能在夜里自己照耀。

我亦事竿牍,期君佐王度。

我也从事文书之事,期望你辅佐王政法度。

赏析

题解
此诗为李流谦送友人台石甫出关所作。诗中追述台石甫少年盛气、文武双全的英姿,又写其十年忧患、壮志难酬的困顿,最后以否极泰来之理相勉,期望友人终能展翅高飞。全篇豪气纵横,兼具慷慨与温情。

逐句解读
「台君少年时,盛气不可盖」台君少年之时,意气风发不可遏制。

「冀北驹堕地,过都如历块」如冀北骏马坠地便能奔跑,越过都城如同跨过土块。

「未说两石弓,谈诗亦坚对」不必说能开两石之弓,论诗也能坚定对答。

「十年忧患绕,玄螭伏浅濑」十年忧患缠绕,如玄螭伏于浅水之中。

「宝剑夜韬光,苍鹰秋折翅」宝剑在夜间韬藏光芒,苍鹰在秋天折断翅膀。

「飘风讵终朝,否极理则泰」狂风岂能刮一整天,否极泰来是必然之理。

「秋高马脱羁,一试千里足」秋高气爽之时骏马脱去羁绊,试一试千里马的脚力。

「便当刻诏书,侧耳听鸣角」便当刻下诏书征召,侧耳倾听鸣角之声。

「莫守囊中萤,微光夜自照」不要守着囊中的萤火,那微弱的光芒只能夜里自照。

「我亦事竿牍,期君佐王度」我也从事文牍之事,期望你辅佐王政法度。

艺术手法
全诗以少年盛气与十年忧患构成强烈对比,"冀北驹堕地,过都如历块"用《战国策》骥之喻,气势豪迈。

"宝剑夜韬光,苍鹰秋折翅"以宝剑韬光、苍鹰折翅两重意象写困顿,比喻工整而形象鲜明。

"飘风讵终朝,否极理则泰"以理语入诗,既是安慰又是自信。结句由送别转到期许,将个人命运与家国事业相联系,提升了全诗的格局。

总体评价
此诗是李流谦送别诗中有豪放气质的一篇,从少年的意气风发写到十年的忧患蛰伏,再以否极泰来之理作转折,层次分明,节奏有力。全篇虽为送别,实含激励,格调高远,语言铿锵。

相关诗词