送苏给事出知太平州

宋 · 李流谦

译文

一代文章有图箓,天赐之履征九服。

一代文章自有其图录命定,天赐的履鞋可征召天下九州。

奉牲乞盟走珠玉,吴狂楚僭非此族。

奉上牲口乞求结盟奔走的是珠玉等贵重之物,那吴国狂妄楚国僭越之辈并非此类。

至今人望坛坫尊,风流文采被诸孙。

直到如今人们仍然仰望其坛坫之尊崇,风流文采流传到诸位子孙身上。

丈人似是更酷似,大河一派来昆仑。

丈人您与先祖相似而且更加酷似,如同大河一脉源自昆仑山。

华途不须移步到,忧国忧君心日老。

显贵的仕途不须迈步便能到达,忧国忧君之心却日渐苍老。

匹马朝行人避骢,短奏宵归自焚藁。

骑马早朝出行时行人纷纷避让骢马,夜间短暂奏报归来自行焚毁草稿。

一朝倦拜青锁门,分符端欲宣上恩。

一旦厌倦了在青琐门前的拜伏,手持符节正是要宣扬皇上的恩德。

再拜愿回批敕手,却与疲瘵丰鸡豚。

再次拜谢但愿能收回批敕之手,转而去为贫病之民增添鸡豚之食。

青丝络头甘半菽,丈夫出处不碌碌。

青丝络头的骏马甘愿吃粗粮豆子,大丈夫的出处进退绝不平庸碌碌。

我亦昨夜梦山灵,苦唤西归理松菊。

我昨夜也梦见了山中的神灵,苦苦召唤我西归打理那松菊之园。

赏析

题解
此诗送苏给事出知太平州。诗人以苏氏家族的文统与声望写起,赞其忧国忧君之志,又以"青丝络头甘半菽"写其甘于外放之心,末以"苦唤西归理松菊"写自己归隐之愿。

逐句解读
「一代文章有图箓,天赐之履征九服」一代文章有其图箓天命,天赐之履征行九服。

「奉牲乞盟走珠玉,吴狂楚僭非此族」奉牲乞盟奔走珠玉,吴狂楚僭之辈非此族类。

「至今人望坛坫尊,风流文采被诸孙」至今人们仰望坛坫之尊,风流文采被诸孙继承。

「丈人似是更酷似,大河一派来昆仑」丈人似之更酷似,大河一派源自昆仑。

「华途不须移步到,忧国忧君心日老」华途不须移步便到,忧国忧君之心日渐苍老。

「匹马朝行人避骢,短奏宵归自焚藁」匹马早行人们避让骢马,短奏宵归自行焚毁草稿。

「一朝倦拜青锁门,分符端欲宣上恩」一朝倦于拜伏青琐门下,分符出守正欲宣达上恩。

「再拜愿回批敕手,却与疲瘵丰鸡豚」再拜愿回转批敕之手,却给疲病之民丰足鸡豚。

「青丝络头甘半菽,丈夫出处不碌碌」青丝络头甘食半菽,大丈夫出仕退处不甘碌碌。

「我亦昨夜梦山灵,苦唤西归理松菊」我昨夜也梦见山灵,苦苦唤我西归料理松菊。

艺术手法
全诗以"大河一派来昆仑"写苏氏文统的源远流长。

"忧国忧君心日老"以日渐苍老的心写出忠君之志的深沉。

"再拜愿回批敕手,却与疲瘵丰鸡豚"以批敕之手转而关心民生,写出从朝官到地方官的角色转换与关怀不变。

总体评价
此诗以送给事出守为线索,将文统的传承、忧国的忠心与惠民的实政融为一体。诗人善于在大处着眼、小处落笔,使全诗既有家族的宏大又有民生的实在。

相关诗词