送罗制参

宋 · 李流谦

译文

平生愿识韩,一见屣履迎。

平生渴望结识如韩荆州般的人,一见面便倒屣相迎。

自揣何所持,徒有汗背惊。

自问有什么可以奉呈的,只有汗湿脊背的惶恐。

下士公盛德,事贤我真情。

公以盛德对待下士,我事奉贤者出于真情。

西南大幕府,控制七十城。

西南大幕府管辖之地,控制着七十座城池。

自公归奏功,泰阶夜光明。

自从你归朝奏报功绩,泰阶星夜夜光明,天下太平。

上前论宾客,岂但丞冰衡。

在皇上面前论及宾客之事,岂止是冰衡小职可比。

况公天人学,根本敬与诚。

况且公的学问通达天人之理,根本在于恭敬与真诚。

幺么见事功,万物待生成。

即使细微之处也可见事功,万物都等待你来培育生成。

三月涨桃花,镜面江流平。

三月桃花水涨江流,水面如镜一般平静。

若为化樯乌,亲送帆檝行。

如果能化为桅杆上的乌鸟,定要亲自送你扬帆远行。

临风嘿凄然,一纸聊寄声。

迎风默默感到凄凉,只能用一纸书信寄托心声。

上有字加餐,意重千金轻。

信上写着加餐保重的话语,这份情意之重千金也轻。

勿言暂暌阔,四海如弟兄。

不要说暂时分离远隔,四海之内我们如同弟兄。

赏析

题解
此诗为李流谦送别罗制参赴任所作。诗中盛赞罗制参的才能与德行,以"愿识韩"的典故表达敬仰之情,又以"四海如弟兄"宽慰离愁,情真意切,既有对友人仕途的期许,也有离别的不舍。

逐句解读
「平生愿识韩,一见屣履迎」用韩朝宗典,言平生愿识如韩荆州之人,一见便倒屣相迎,表达对罗制参的仰慕。

「自揣何所持,徒有汗背惊」自省并无什么过人之处可以呈献,只有汗颜惊惶。

「下士公盛德,事贤我真情」言罗公以盛德待下士,而自己事贤出于真心。

「西南大幕府,控制七十城」述罗制参所掌管的西南幕府,控制七十城之多,权任之重可见。

「自公归奏功,泰阶夜光明」自罗公归朝奏功以来,天下太平如泰阶星光明朗。

「上前论宾客,岂但丞冰衡」在君前论及宾客之事,岂止是冰衡之职可比。

「况公天人学,根本敬与诚」况且罗公之学通天人之理,根本在于敬与诚。

「幺么见事功,万物待生成」以微小之事亦可见其功绩,万物都等待他来培育生成。

「三月涨桃花,镜面江流平」三月桃花水涨,江面如镜般平静,点明送别时令。

「若为化樯乌,亲送帆檝行」愿化为桅上的乌鸟,亲自送你扬帆远行。

「临风嘿凄然,一纸聊寄声」临风默然凄然,只能以一纸书信寄托心声。

「上有字加餐,意重千金轻」信上写着加餐保重之语,情意之重千金不及。

「勿言暂暌阔,四海如弟兄」不要说暂时分离,四海之内你我如同弟兄。

艺术手法
全诗善用典故,以"愿识韩"开篇奠定敬仰基调,以"泰阶夜光明"喻天下太平,以"化樯乌"表达不舍之情,典故运用自然贴切。中间以"三月涨桃花,镜面江流平"的明丽景物插入,使送别场景具体可感,又与离愁形成反衬。结句"四海如弟兄"化用孔子语,将离别的伤感升华,以旷达收束全篇。

总体评价
此诗以敬仰始,以情谊终,层次分明。中间叙罗制参才德功绩,不空泛;末段转入送别,情感由壮转柔,收束得当。全篇融颂扬与惜别于一体,语言典雅而不板滞,是一首得体的送别之作。

相关诗词