送刘元圭

宋 · 李流谦

译文

犯寒过我喜仍惊,节物峥嵘更远程。

冒着严寒来看我既喜又惊,时节景物峥嵘路途更远。

剧饮投车轻十日,细谈剪烛易三更。

畅饮放下车马轻视十天之久,细谈之间剪去烛花不觉已是三更。

故人高义千钧重,久客归心一夜生。

故人的崇高义气千钧般沉重,久客的归心一夜之间萌生。

为语溪翁好相念,时将蓑笠晒春晴。

请告诉溪翁好好挂念我,时常把蓑笠拿出来在春日晴天下晾晒。

赏析

题解
此诗送刘元圭,写友情的深厚。犯寒过我喜仍惊、节物峥嵘更远程,剧饮投车轻十日、细谈剪烛易三更,故人高义千钧重、久客归心一夜生,为语溪翁好相念、时将蓑笠晒春晴,写友人来访的欣喜与归心的萌生。

逐句解读
「犯寒过我喜仍惊」——冒着严寒来看我既喜又惊,「节物峥嵘更远程」——时节景物峥嵘路途更远。

「剧饮投车轻十日」——畅饮放下车马轻视十天之久,「细谈剪烛易三更」——细谈之间剪去烛花不觉已是三更——夜深犹谈。

「故人高义千钧重」——故人的崇高义气千钧般沉重,「久客归心一夜生」——久客的归心一夜之间萌生。

「为语溪翁好相念」——请告诉溪翁好好挂念我,「时将蓑笠晒春晴」——时常把蓑笠拿出来在春日晴天下晾晒——准备归隐。

艺术手法
全诗以"惊—欢—感—归"为线索。首联"犯寒过我喜仍惊"以喜惊并写写友人来访的复杂心情——喜其来而惊其寒,"节物峥嵘更远程"以峥嵘远路写旅途的艰辛。颔联"剧饮投车轻十日"以投车轻十日写畅饮的尽兴——放下一切轻视时间,"细谈剪烛易三更"以剪烛易三更写夜谈的入神——时间在不知不觉中流逝。颈联"故人高义千钧重"以千钧重写故人义气的分量,"久客归心一夜生"以一夜生写归心的突然——友人的高义触动了归乡之念。尾联"为语溪翁好相念"以语溪翁写对故乡的挂念,"时将蓑笠晒春晴"以晒蓑笠写归隐的准备——蓑笠备好只待归时。

总体评价
此诗以送别写友情的深厚与归心的萌生,"故人高义千钧重,久客归心一夜生"一联以高义触归心写友情的感召力最为动人。

"时将蓑笠晒春晴"以晒蓑笠写归隐的准备,含蓄而温暖。

相关诗词