送李仲信

宋 · 李流谦

译文

凤巢无鸺鹠,虎穴不生狸。

凤凰巢中不会有鸺鹠,虎穴之中不会生出狸猫。

巽岩四十年,名声儿童知。

巽岩四十年来声名远播,连小孩子都知道。

黄流出昆仑,笔力子似之。

黄河之水从昆仑山奔涌而出,你的笔力如同这般雄壮。

严兵鏖残敌,往往辄偃麾。

精兵鏖战残敌,往往便偃旗息鼓而大胜。

廉颇用赵人,战胜地有宜。

廉颇用赵国之兵,因地利而战胜敌人。

一吸空湖江,兹行定英奇。

一吸便吸空了湖江之水,此行定是英奇壮举。

事功出邂逅,道德为根基。

事功出于偶然的际遇,道德才是立身的根基。

傥践钟鼎盟,毋爽藜藿期。

倘若他日身居钟鼎高位,不要忘了藜藿贫贱时的旧约。

请因问安际,订我言是非。

请借问候平安之际,来验证我这些话的对与错。

赏析

题解
此诗为送李仲信而作。诗人以巽岩四十年的文名引入,称赞李仲信的笔力如黄河出昆仑般雄健,又以廉颇用赵人之典论因地制宜,末以"傥践钟鼎盟,毋爽藜藿期"寄望友人富贵不忘故交。

逐句解读
「凤巢无鸺鹠,虎穴不生狸」凤凰巢中不会有鸺鹠,虎穴里不会生出狸猫——喻人才出身自有高下。

「巽岩四十年,名声儿童知」巽岩四十年来名声赫赫,连儿童都知道。

「黄流出昆仑,笔力子似之」黄河之水从昆仑而出,你的笔力也如之雄壮。

「严兵鏖残敌,往往辄偃麾」严兵鏖战残敌,往往便偃旗息鼓取胜。

「廉颇用赵人,战胜地有宜」廉颇用赵国人,战胜因地之宜。

「一吸空湖江,兹行定英奇」一吸便空了湖江之水,此行定是英奇之举。

「事功出邂逅,道德为根基」事功出于偶然的机遇,道德才是根基。

「傥践钟鼎盟,毋爽藜藿期」倘若他日践履了钟鼎之盟,不要辜负了藜藿之期的旧约。

「请因问安际,订我言是非」请借问安之际,印证我这些话的对错。

艺术手法
全诗以"凤巢无鸺鹠"的谚语开篇,立论鲜明。

"黄流出昆仑"以黄河之源喻笔力之源,气势雄浑。

"傥践钟鼎盟,毋爽藜藿期"以钟鼎与藜藿的对比,寄望友人达则不忘故交,措辞恳切。

总体评价
此诗以送别为框架,以赞颂与期许为骨肉,语言简洁有力,感情真挚。诗人对友人的期望不流于空泛,而是落实到"毋爽藜藿期"的具体叮嘱上,真诚而务实。

相关诗词