送李司户之官临邛

宋 · 李流谦

译文

威凤翔九霄,千百但一遇。

威凤翱翔于九霄之上,千百次中才能遇到一次。

苍蝇何所来,满盘挥不去。

苍蝇从哪里冒出来的,满盘飞舞挥之不去。

吾人一肝肠,未可舍跬步。

我们同是一副肝肠情义,不可舍弃哪怕半步。

掺裾辄经年,把臂速炊黍。

牵衣离别便是一整年,把臂相聚却如炊黍般短暂。

譬如枝上花,风里得暂聚。

好比枝头的花朵,在风中只能暂时相聚。

天果何意哉,未易测其故。

天意究竟如何,实在不容易测知其中缘故。

安得三间茅,藜苋同旦暮。

怎能得到三间茅屋,一起吃藜苋度过朝朝暮暮。

秋色如行色,别语不得吐。

秋色如同离别的脸色,告别的话都说不出口。

鹤峰得佳句,尚足慰延伫。

鹤峰若能得到你的佳句,尚足以慰藉我久久伫立。

从今夜夜月,伴我照庭户。

从今以后每夜的月亮,陪伴我照亮家中庭户。

赏析

题解
此诗为送李司户赴临邛之任而作。诗人以威凤与苍蝇的对比起兴,感叹贤才难遇而小人充斥,又写离别之际的伤感,末以月夜相思寄望。

逐句解读
「威凤翔九霄,千百但一遇」威凤翱翔于九霄之上,千百次才遇一次。

「苍蝇何所来,满盘挥不去」苍蝇从哪里来,满盘飞舞挥之不去——喻小人充斥。

「吾人一肝肠,未可舍跬步」我们同是一副肝肠,不可舍弃哪怕跬步的距离。

「掺裾辄经年,把臂速炊黍」牵衣分别就是经年,把臂相聚如同炊黍般短暂。

「譬如枝上花,风里得暂聚」如同枝上的花,在风中暂时相聚。

「天果何意哉,未易测其故」天意究竟如何,不容易测知其缘故。

「安得三间茅,藜苋同旦暮」怎能得到三间茅屋,同吃藜苋度过朝暮。

「秋色如行色,别语不得吐」秋色如同离别之色,告别的话语说不出口。

「鹤峰得佳句,尚足慰延伫」鹤峰能得到佳句,还足以慰藉我久久伫立。

「从今夜夜月,伴我照庭户」从今以后夜夜的月亮,伴我照亮庭户。

艺术手法
全诗以威凤与苍蝇的鲜明对比开篇,意象生动而寓意深刻。

"掺裾辄经年,把臂速炊黍"以时间的长短对比写离多聚少的悲哀。末句"从今夜夜月,伴我照庭户"以月寄情,含蓄而悠远。

总体评价
此诗以送别为框架,将贤愚不遇的感慨与离别的伤感交织。诗人不取激烈的愤世之语,而以含蓄的月光意象作结,使全诗在忧愤之中保持了一份清远的格调。

相关诗词