送乐季和

宋 · 李流谦

译文

袖有礼神璧,横夭射䗖𬟽。

袖中藏着礼神用的美玉,横空射出虹霓般的光彩。

携持易羊皮,贤士衔隠痛。

带着美玉却换成了羊皮,贤士心中怀有隐痛。

短檠风雪窗,鼎钟入宵梦。

短灯檠照着风雪中的窗户,鼎钟之乐进入了夜梦。

出门雀适羿,挽弓不再中。

出门如同雀鸟遇上了后羿,一拉弓便不会射第二箭。

九折生庭除,欹轮失严鞚。

九折之险生于庭阶之上,歪斜的车轮失去了严紧的缰勒。

事固不可知,浅者发嘲哄。

事情固然不可预知,浅薄之人却发出嘲哄。

磨以百艰虞,吾觉此意宠。

以百般艰难来磨砺,我觉得这番用意倒是厚待。

蝇棘芟根株,织文彻机综。

如同芟除蝇棘要连根拔除,织布要彻尽机综。

如簧祇嚣烦,战胜属阴拱。

巧舌如簧只是喧嚣烦人,真正的战胜在于沉默不争。

诘朝乌帽斜,瘦马霜鬣耸。

第二天早晨乌帽歪斜,瘦马的霜鬣竖立高耸。

行世心愈老,转物身自重。

行于世间心志愈老练,扭转外物则自身自然庄重。

解鞍浇客垢,先拨床头瓮。

解鞍洗去旅途中尘垢,先拨开床头的酒瓮饮一杯。

君归我送之,我归欲谁送。

你归去我来送别,我归去时又有谁来送我呢。

赏析

题解
此诗为送乐季和归去而作。诗人以"袖有礼神璧"喻友人之才德,又写其怀才不遇的困顿,磨以百艰而志愈坚,末以"君归我送之,我归欲谁送"的深叹收束,将离别之情写到极致。

逐句解读
「袖有礼神璧,横夭射䗖𬟽」袖中藏着礼神之璧,横空射出如虹霓般的光彩。

「携持易羊皮,贤士衔隠痛」带着璧玉却换了羊皮,贤士心中怀有隐痛。

「短檠风雪窗,鼎钟入宵梦」短灯檠在风雪窗前,鼎钟之声入于宵梦。

「出门雀适羿,挽弓不再中」出门如同雀鸟遇到了后羿,拉弓不再有第二箭之误。

「九折生庭除,欹轮失严鞚」九折之险生于庭阶之上,倾斜的车轮失去了严紧的缰勒。

「事固不可知,浅者发嘲哄」事情固然不可预知,浅薄之人发出嘲哄。

「磨以百艰虞,吾觉此意宠」以百般艰难困苦来磨砺,我觉得这番用意倒是恩宠。

「蝇棘芟根株,织文彻机综」如芟除蝇棘的根株,织布须彻尽机综。

「如簧祇嚣烦,战胜属阴拱」如簧之舌只是喧嚣烦人,真正的战胜在于阴拱不争。

「诘朝乌帽斜,瘦马霜鬣耸」第二天早晨乌帽歪斜,瘦马的霜鬣高耸。

「行世心愈老,转物身自重」行世之心愈老练,扭转外物则自身自重。

「解鞍浇客垢,先拨床头瓮」解下马鞍洗去客中尘垢,先拨开床头的酒瓮。

「君归我送之,我归欲谁送」你归去我来送你,我归去又有谁来送我。

艺术手法
全诗以"袖有礼神璧"与"携持易羊皮"的对比开篇,写人才被轻视的不公。末句"君归我送之,我归欲谁送"以回环句式写孤独之感,言有尽而意无穷,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗将友人的怀才不遇与自己的孤独无助交织,情感深沉而格调刚健。末句的孤独之叹尤为动人,使送别诗超越了寻常的惜别之情,达到了对人生困境的普遍思考。

相关诗词