送吕义甫

宋 · 李流谦

译文

河伯矜秋浸,望洋始一叹。

河伯自矜秋水漫溢之盛,望洋兴叹才知自己渺小。

是以太史公,身行天下半。

因此太史公司马迁亲身行遍天下之半,方能通晓古今。

可怜据坎者,寸尺尽霄汉。

可怜那据守坎穴之人,以寸尺之地就当作了霄汉。

我友故英发,骧首轻皂栈。

我的友人本就英气勃发,昂首轻视马栈的困厄。

结束万里游,是行吾所赞。

整装出发万里远游,此行我深为赞赏。

荣途听其遇,丈人教不倦。

荣途当听凭际遇,丈人的教诲始终不倦。

向来开说易,一语无疏传。

向来讲解《易经》,一语也不曾疏漏误传。

曰为可用者,此本同世患。

所谓可被世用之人,这原本是共同的世患。

停舟佳山水,心目有奇观。

停泊在佳山水之间,心目中便有奇观异景。

更接摇麈谈,中夜光赫焕。

更接续摇麈尾的清谈,半夜里光芒赫然焕发。

我方堕吏罝,沮洳杂鳅蚬。

我正堕入官吏的罗网中,在低湿之地和泥鳅蚬子混杂。

眼看飞鸿翔,别樽恨不满。

眼看飞鸿翱翔远去,离别酒樽恨不能斟满。

赏析

题解
此诗送吕义甫远游。诗人以河伯望洋之叹喻见识之限,勉励友人远行以广见识,又叮嘱其荣途当听天由命,不可强求。

逐句解读
「河伯矜秋浸,望洋始一叹」河伯自矜秋水之盛大,望洋兴叹才知自身的渺小。

「是以太史公,身行天下半」因此太史公身行天下之半,方能通晓古今。

「可怜据坎者,寸尺尽霄汉」可怜那据守坎穴之人,以寸尺之地自以为霄汉。

「我友故英发,骧首轻皂栈」我的友人本就英发,昂首轻视皂栈之困。

「结束万里游,是行吾所赞」整装万里远游,此行我深为赞赏。

「荣途听其遇,丈人教不倦」荣途任凭际遇如何,丈人的教诲不知疲倦。

「向来开说易,一语无疏传」向来讲解《易经》,一语不曾疏漏传误。

「曰为可用者,此本同世患」说可为世用之人,这本是同样的世患。

「停舟佳山水,心目有奇观」停舟于佳山水之间,心目中自有奇观。

「更接摇麈谈,中夜光赫焕」更接续摇麈清谈,半夜里光芒赫焕。

「我方堕吏罝,沮洳杂鳅蚬」我正堕入官吏的罗网,在低湿之地与泥鳅蚬子混杂。

「眼看飞鸿翔,别樽恨不满」眼看飞鸿翱翔远去,离别之樽恨不能斟满。

艺术手法
全诗以河伯望洋之典开篇,将个人见识与天地之大对比。

"可怜据坎者,寸尺尽霄汉"以讽刺笔调写井底之蛙的局限,反衬远行之必要。

"我方堕吏罝,沮洳杂鳅蚬"以自嘲写自身的困顿,与友人的远行形成对照。

总体评价
此诗以河伯望洋之典引出远行广识之论,又将自身的困顿与友人的远行对比,情感真挚而有深意。语言流畅,格调明快。

相关诗词