送觉华岩归中岩

宋 · 李流谦

译文

世故翻巨浪,是身如孤舟。

世事如翻涌的巨浪,此身如同浪中的孤舟。

黑风半夜来,掀簸卒未休。

黑风半夜袭来,颠簸摇晃始终不曾停歇。

谁能汹涌间,轻飞逐浮鸥。

谁能在汹涌波涛之间,轻盈飞翔追逐浮鸥。

稽首大导师,觉海名善泅。

顶礼大导师,在觉海之中善于泅渡。

请下一转语,为度历劫忧。

请下一转语开示,为度化历劫以来的忧苦。

师笑了无言,此问难尔酬。

禅师笑而不语,这个问题很难由你来作答。

未可议浅深,理当观故新。

不可浅议深论,理当观照新旧之变。

我生有禀受,万法同一真。

我生来有此禀赋,万法归于同一真实。

此心即是佛,何假外求人。

此心即是佛,何必借助向外求人。

中岩旧绝境,一旦落吾手。

中岩是旧日的绝胜之境,一旦归到我手中。

一笑谢主人,翛然脱尘垢。

一笑谢别主人,飘然洒脱脱离尘垢。

赏析

题解
此诗为李流谦送觉华岩归中岩之作,以佛理为基调。诗人将世故比作巨浪,自身如孤舟,于汹涌间求大导师指引,而禅师以无言回应,最终悟得心佛不二之理。全诗佛理深湛,语言与意境皆有禅趣。

逐句解读
「世故翻巨浪,是身如孤舟」世事如翻涌的巨浪,此身如同浪中的孤舟。

「黑风半夜来,掀簸卒未休」黑风半夜袭来,颠簸始终不曾停歇。

「谁能汹涌间,轻飞逐浮鸥」谁能在汹涌波涛之间,轻盈飞翔追逐浮鸥。

「稽首大导师,觉海名善泅」顶礼大导师,在觉海之中善于泅渡。

「请下一转语,为度历劫忧」请下一转语开示,为度化历劫以来的忧苦。

「师笑了无言,此问难尔酬」禅师笑而不语无言以对,这个问题很难由你来回答。

「未可议浅深,理当观故新」不可浅议深论,理当观照新旧之变。

「我生有禀受,万法同一真」我生来有此禀赋,万法归于同一真实。

「此心即是佛,何假外求人」此心即是佛,何必假借外求于人。

「中岩旧绝境,一旦落吾手」中岩是旧日绝胜之境,一旦落在我手中。

「一笑谢主人,翛然脱尘垢」一笑谢别主人,飘然脱离尘垢。

艺术手法
全诗以"世故翻巨浪,是身如孤舟"的精妙比喻开篇,将人生困境形象化。

"稽首大导师"一转,引入禅宗对话体,"师笑了无言"以沉默为答,深合禅宗不立文字之旨。

"此心即是佛"是全诗的哲理核心,化用《坛经》之语,使前面的困惑得到解答。结构上由困顿→求问→悟道→归去,脉络清晰。

总体评价
此诗以佛理为骨架,以送别为场景,将个人的精神困境与禅宗顿悟巧妙结合。语言清通而有禅意,比喻生动而哲理深邃,是李流谦诗中涉佛题材的代表作品。

相关诗词