送黄仲秉侍郎出守镇江 其一

宋 · 李流谦

译文

十年朝露厌鸣珂

十年如朝露般厌倦了鸣珂上朝的生活

华发萧萧奈倦何

白发萧萧对疲倦无可奈何

鸾翮九霄穿日月

鸾鸟的翅膀在九霄之上穿越日月

龙骧万斛饱风波

龙骧巨船饱经万斛风浪

古人不见吾犹梦

古人不可见我仍在梦中追寻

直道能行恨亦多

正直之道能行但遗憾也多

驷马锦衣儿辈事

驷马锦衣的荣耀是儿辈们的事

只须持此答岷峨

只须持此来报答岷山峨眉的故土

赏析

题解
此为《送黄仲秉侍郎出守镇江》第一首,写对直道而行的坚持。十年朝露厌鸣珂、华发萧萧奈倦何,鸾翮九霄穿日月、龙骧万斛饱风波,古人不见吾犹梦、直道能行恨亦多,驷马锦衣儿辈事、只须持此答岷峨,写仕途的坎坷与对故土的回报。

逐句解读
「十年朝露厌鸣珂」——十年如朝露般厌倦了鸣珂上朝,「华发萧萧奈倦何」——白发萧萧对疲倦无可奈何。

「鸾翮九霄穿日月」——鸾鸟的翅膀在九霄穿越日月,「龙骧万斛饱风波」——龙骧万斛之船饱经风浪。

「古人不见吾犹梦」——古人虽不可见我仍在梦中想望,「直道能行恨亦多」——直道而行怨恨也很多。

「驷马锦衣儿辈事」——驷马锦衣是儿辈的事,「只须持此答岷峨」——只需要以此来报答岷山峨眉——报答故土。

艺术手法
全诗以"倦—壮—孤—归"为线索。首联"十年朝露厌鸣珂"以朝露写仕途的短暂与厌倦,"华发萧萧奈倦何"以华发写年岁的催迫。颔联"鸾翮九霄穿日月"以鸾鸟穿日写壮志之高——虽倦而志未消,"龙骧万斛饱风波"以龙船风浪写仕途的险阻——志虽高而历尽风波。颈联"古人不见吾犹梦"以梦古人写精神的孤独——同道难寻只能梦求,"直道能行恨亦多"以直道写操守的坚守——直道虽行而怨恨亦多。尾联"驷马锦衣儿辈事"以驷马锦衣写荣华的淡泊——功名富贵是别人的事,"只须持此答岷峨"以答岷峨写故土的回报——守直道以报故土。

总体评价
此诗写出仕的厌倦与直道的坚守,"古人不见吾犹梦,直道能行恨亦多"一联以梦古人写精神孤独、以直道写操守坚守,最为深刻。末联"只须持此答岷峨"以守道报故土,格调高远。

相关诗词