送何子闻使君之行在

宋 · 李流谦

译文

系舟邻近渚,索酒共清斟。

将船系在附近的水渚旁,讨酒来共同清清地斟饮。

契阔十年事,飘零万里心。

聚散离合已是十年的往事,飘零漂泊是万里之外的心情。

大门元赫赫,要路正骎骎。

大门本就显赫,要路正在飞速前进。

去国吾何恨,看君上禁林。

离开京城我有什么可恨的,看着你进入翰林禁中。

赏析

题解
此诗送何子闻使君赴行在。系舟邻近渚、索酒共清斟,契阔十年事、飘零万里心,大门元赫赫、要路正骎骎,末联以"去国吾何恨,看君上禁林"写送别中的豁达与祝愿。

逐句解读
「系舟邻近渚」——将船系在附近的水渚旁,「索酒共清斟」——讨酒来共同清清地斟饮。

「契阔十年事」——聚散离合已是十年的往事,「飘零万里心」——飘零漂泊是万里之外的心情。

「大门元赫赫」——大门本就显赫,「要路正骎骎」——要路正在飞速前进,"骎骎"形容马速快。

「去国吾何恨」——离开京城我有什么可恨的,「看君上禁林」——看着你进入翰林禁中,祝愿友人飞黄腾达。

艺术手法
全诗以"饮—忆—势—愿"为线索。首联"系舟邻近渚"与"索酒共清斟"以系舟与索酒写临别的举动——船系住了人要走了,索酒是最后的共饮。颔联"契阔十年事"与"飘零万里心"以十年与万里的时空交错写交情的深厚与漂泊的共同命运。颈联"大门元赫赫"与"要路正骎骎"以赫赫大门与骎骎要路写友人前途的显赫——门第本就高贵,仕途正在飞升。尾联"去国吾何恨"以反问写自己的豁达——离京何恨之有?但"看君上禁林"的"看"字最为关键——自己虽离京而看着友人进入禁林,一去一进之间有落寞也有欣慰。

总体评价
此诗以送别写仕途的升沉,"去国吾何恨,看君上禁林"一联最为妙绝——自己离京而友人入朝,一去一进形成鲜明的对比,但不说恨而说"何恨",豁达中含隐痛。

相关诗词