送冯夏卿

宋 · 李流谦

译文

再见三池已旧游,向来交臂锦江头。

再次见到三池已经是旧日游历之地,从前在锦江头擦臂而过。

味融实际冰河泮,心印微言水月秋。

禅味融入实际如同冰河消融,心印微言如水中映月秋光澄澈。

虽作燕鸿犹邂逅,故应蓬梗合漂浮。

虽然如燕雁般各飞南北还是偶然相遇,本来就该如蓬草断梗一般漂浮。

相思别后才余梦,身在刀州望梓州。

分别之后相思只剩下梦中相见,身在刀州遥望梓州。

赏析

题解
此诗送冯夏卿,写离别的感伤与对友人的思念。再见三池已旧游、向来交臂锦江头,味融实际冰河泮、心印微言水月秋,虽作燕鸿犹邂逅、故应蓬梗合漂浮,相思别后才余梦、身在刀州望梓州,写与友人的交情与离别后的思念。

逐句解读
「再见三池已旧游」——再见三池已是旧日的游历,「向来交臂锦江头」——向来在锦江头擦臂而过——曾擦肩而过。

「味融实际冰河泮」——滋味融入实际如冰河消融——佛家"实际"之语,「心印微言水月秋」——心印微言如秋水中的月影——禅宗心印。

「虽作燕鸿犹邂逅」——虽然如燕鸿般还能邂逅——偶尔相见,「故应蓬梗合漂浮」——所以应当如蓬梗般一起漂浮——同是漂泊人。

「相思别后才余梦」——相思在分别之后才只剩下梦境,「身在刀州望梓州」——身在刀州遥望梓州——刀州指蜀地梓州为友人所在。

艺术手法
全诗以"旧—悟—萍—思"为线索。首联"再见三池已旧游"以旧游写重逢的地点,"向来交臂锦江头"以交臂写曾经的擦肩——未及深交。颔联"味融实际冰河泮"以冰河消融写对佛理的感悟——实际如冰消融,"心印微言水月秋"以水月秋写禅心的明净——微言如水中秋月。颈联"虽作燕鸿犹邂逅"以燕鸿邂逅写偶然的重逢——如燕鸿般偶尔相遇,"故应蓬梗合漂浮"以蓬梗漂浮写共同的命运——同为漂泊之人。尾联"相思别后才余梦"以余梦写离别后的思念——只能在梦中相见,"身在刀州望梓州"以刀州望梓州写身在此而心在彼——身在蜀地而望友人所在。

总体评价
此诗以送别写与友人的交情与离别后的思念,"相思别后才余梦,身在刀州望梓州"一联以余梦与望梓州写离别的思念最为动人。

"味融实际冰河泮,心印微言水月秋"以佛理与禅心写精神的交流,高雅脱俗。

相关诗词