送崔子渊秘丞出守小益二首 其一

宋 · 李流谦

译文

宝峰山下识君初,岂但声华在石渠。

在宝峰山下初次认识你,难道只有声名在石渠阁中。

海上三山元咫尺,人生五马少踌躇。

海上的三座仙山原本近在咫尺,人生出守五马之车不应犹豫。

鼎钟事业那能免,丘壑情怀自觉疎。

鼎钟之勋业怎能避免,丘壑的隐逸情怀自觉已疏远。

安得一帆相逐去,故园春雨长新蔬。

怎能得一片帆相随而去,在故园的春雨中长出新的蔬菜。

赏析

题解
此为《送崔子渊秘丞出守小益二首》第一首,赞崔子渊的才华与仕途。宝峰山下识君初、岂但声华在石渠,海上三山元咫尺、人生五马少踌躇,鼎钟事业那能免、丘壑情怀自觉疏,末联以"安得一帆相逐去,故园春雨长新蔬"写相随之愿与归园之思。

逐句解读
「宝峰山下识君初」——在宝峰山下初次认识你,「岂但声华在石渠」——难道只有声名在石渠阁中,"石渠"指皇家图书馆。

「海上三山元咫尺」——海上的三座仙山原本近在咫尺,「人生五马少踌躇」——人生出守五马之车不应犹豫,"五马"指太守之车。

「鼎钟事业那能免」——鼎钟之勋业怎能避免,「丘壑情怀自觉疎」——丘壑的隐逸情怀自觉已疏远。

「安得一帆相逐去」——怎能得一片帆相随而去,「故园春雨长新蔬」——在故园的春雨中长出新的蔬菜。

艺术手法
全诗以"识—勉—叹—愿"为线索。首联"宝峰山下识君初"以相识之地写旧交,"岂但声华在石渠"以反问写才华不止于文名。颔联"海上三山元咫尺"以仙山喻仕途之近,"人生五马少踌躇"以五马之车勉励赴任——仙山不远何必踌躇。颈联"鼎钟事业那能免"以勋业写仕途的必然,"丘壑情怀自觉疏"以丘壑写归隐的疏远——入仕则丘壑远,是无奈也是自觉。尾联"安得一帆相逐去"以相随写不舍,"故园春雨长新蔬"以归园写最终的向往——虽勉励赴任而内心仍在故园。

总体评价
此诗在送别中写出了仕与隐的矛盾,"鼎钟事业那能免,丘壑情怀自觉疏"一联写出了入仕者内心的撕裂——勋业不可免而隐逸已远。末联"故园春雨长新蔬"以归园之思收束,将送别的豪迈化为对故园的温柔向往。

相关诗词