送崔子渊秘丞出守小益二首 其二

宋 · 李流谦

译文

晋公幕府总豪英,末至非才愧长卿。

晋公的幕府聚集了各路豪杰,后来到的才非其任有愧于长卿。

已去化炉金尚跃,更分客袂涕空横。

虽已离开造化之炉金光还在跳跃,更要分别衣袖上空流着眼泪。

早催剑栈迎千骑,更借湖山劝一觥。

早早催促剑阁栈道迎接千骑之众,更借湖山之美劝饮一杯。

水自嘉陵流到海,尺书应有故人情。

水自嘉陵江流到大海,书信中应有故人的情意。

赏析

题解
此为《送崔子渊秘丞出守小益二首》第二首,继续送别。晋公幕府总豪英、末至非才愧长卿,已去化炉金尚跃、更分客袂涕空横,早催剑栈迎千骑、更借湖山劝一觥,末联以"水自嘉陵流到海,尺书应有故人情"写尺书传情的约定。

逐句解读
「晋公幕府总豪英」——晋公的幕府聚集了各路豪杰,"晋公"指韩滉。

「末至非才愧长卿」——后来到的才非其任有愧于长卿司马相如。

「已去化炉金尚跃」——虽已离开造化之炉金光还在跳跃,言其才华犹在。

「更分客袂涕空横」——更要分别客居的衣袖上空流着眼泪。

「早催剑栈迎千骑」——早早催促剑阁栈道迎接千骑之众,「更借湖山劝一觥」——更借湖山之美劝饮一杯。

「水自嘉陵流到海」——水自嘉陵江流到大海,「尺书应有故人情」——书信中应有故人的情意。

艺术手法
全诗以"愧—别—送—期"为线索。首联"晋公幕府总豪英"以幕府之盛写友人的地位,"末至非才愧长卿"以自谦写对友人的尊重——自己才能不及而惭愧。颔联"已去化炉金尚跃"以金跃写才华的不灭——虽离朝廷而才气犹存,"更分客袂涕空横"以空横写离别的悲伤——眼泪空流却无可奈何。颈联"早催剑栈迎千骑"以剑阁栈道写赴任的壮观,"更借湖山劝一觥"以湖山之美写饯行的风雅。尾联"水自嘉陵流到海"以嘉陵江水写距离的遥远——水从蜀地流到大海,"尺书应有故人情"以尺书写友情的延续——虽远隔千里而书信可通。

总体评价
此诗以送别写友情的不舍与延续,"水自嘉陵流到海,尺书应有故人情"一联以江水的远流写距离的遥远,又以尺书写友情的恒常——江水虽远而故人情在,最为动人。

相关诗词