送查总卿三首 其三

宋 · 李流谦

译文

腊雪千江浪,春风万里船。

腊月的雪如千江之浪,春风中行驶万里的船只。

相依身健在,远送意茫然。

彼此相依只要身体尚健,远送之后心中茫然若失。

公近此三接,吾惊失一天。

您近来已三次接见,我惊觉失去了一片天。

相君如辱问,愿报已归田。

如果相君屈尊问起,请转报我已归隐田园。

赏析

题解
此为《送查总卿三首》第三首,写送别之情。腊雪千江浪涌、春风万里行船,相依身健尚在、远送心意茫然,公近三接而吾失一天,末联以"相君如辱问,愿报已归田"言自己已决意归隐。

逐句解读
「腊雪千江浪」——腊月的雪化作千江的浪涌,「春风万里船」——春风送行万里之船,写送别的时节与旅程。

「相依身健在」——彼此相依身尚健在,「远送意茫然」——远送之际心意茫然若失。

「公近此三接」——您近来三次被接见,"三接"指频繁接见,言其受宠。

「吾惊失一天」——我却惊觉失去了一片天,"失一天"指失去了一位靠山。

「相君如辱问」——相君若蒙垂问我的情况,「愿报已归田」——请转告我已归隐田园。

艺术手法
全诗以"送—感—别"为线索。首联"腊雪千江浪"与"春风万里船"以冬去春来的自然节序写别离——腊雪化为江浪,春风催发行船,自然的运转不因人的别离而停歇。颔联"相依身健在"的庆幸与"远送意茫然"的失落构成对比——身虽健而心已迷,"健在"是客观,"茫然"是主观。颈联"公近此三接"的荣宠与"吾惊失一天"的失落最为沉痛——友人升迁而自己失去倚靠,"惊"字写出了突然的觉悟。尾联"愿报已归田"以平静语气写重大决定——不去追逐仕途而选择归隐,是失意中的自持。

总体评价
此诗在送别中写出仕途的冷暖。颈联"公近此三接,吾惊失一天"最为精警——同一事件对双方意义完全不同,友人的荣宠恰是自己的失落。末联"愿报已归田"以淡然写决绝,格调沉静。

相关诗词