水调歌头

宋 · 李流谦

译文

江涨解网雨,衣润熟梅天

江水涨起雨后渔人解网,梅熟时节衣服湿润

高人何事,乘兴来寄五湖船

高人因为何事乘兴来寄身五湖船上

才听咚咚叠奏,呕轧撸声声齐发,几别故州山

才听到鼓声叠奏橹声呕轧齐发已经离别了故州山

转盼青楼杪,已在碧云端

转眼间青楼之巅已在碧云之上

渡头月,临晚霁,泊清湾

渡头月色临近晚晴停泊在清幽港湾

水空天静,高下相应总团𪢮

水空天静高低上下相应尽是团圆

遥想吾家更好,尽唤儿曹泛扫,欣赏共婵娟

遥想我家一定更好唤来孩子们打扫一同赏月

应念思归客,对此不成眠

应会念及那思归的游子对着此景难以成眠

赏析

题解
此词《水调歌头》写江上行舟的所见所感与思归之情。江涨雨歇、梅天衣润,乘兴来寄五湖之船;听橹声齐发远离故州山,转盼间已在碧云端;渡头月、清湾泊、水天团圆,遥想家中更好唤儿曹赏月,而思归客对此不成眠。

逐句解读
「江涨解网雨,衣润熟梅天」——江水涨起雨后解网,衣服湿润正是梅熟时节,"解网雨"写雨停渔人收网,"熟梅天"即梅雨季。

「高人何事,乘兴来寄五湖船」——高人因为何事,乘兴来寄托于五湖船上,"五湖船"用范蠡泛舟五湖之典。

「才听咚咚叠奏,呕轧撸声声齐发,几别故州山」——才听到鼓声叠奏,橹声呕轧齐发,已经离别了故州的山峦,写行舟之速——不知不觉已远。

「转盼青楼杪,已在碧云端」——转眼间青楼之巅已在碧云之上,写从水中仰望高楼如在云端。

「渡头月,临晚霁,泊清湾」——渡头的月亮,临近傍晚天晴,停泊在清幽的港湾。

「水空天静,高下相应总团𪢮」——水空天静,高低上下相应都是团圆,"团𪢮"即圆,写水天一色月圆如镜。

「遥想吾家更好,尽唤儿曹泛扫,欣赏共婵娟」——遥想我家更好,唤来孩子们打扫庭除,一起欣赏婵娟月色,"婵娟"指月亮。

「应念思归客,对此不成眠」——应该会念及那思归的游子,对着此景难以成眠。

艺术手法
一、声景并茂:咚咚鼓声、呕轧橹声是听觉,青楼碧云、渡头月色是视觉,声景交织。二、对比映衬:水天团圆是眼前的实境,家中赏月是遥想的虚境,虚实对比更增思归之切。三、化用东坡:"欣赏共婵娟"化用苏轼"千里共婵娟",但更添了家人的温暖。

总体评价
"遥想吾家更好,尽唤儿曹泛扫,欣赏共婵娟"是全词最温暖的画面,也是思归客最大的痛苦——家中月色一定更美,但自己却只能在此处遥望。

"应念思归客,对此不成眠"是全词的落脚点,团圆之月反照不眠之人,月越圆人越孤。

相关诗词