书怀 其二

宋 · 李流谦

译文

衫似荷枯嫌绊缚,屋如斗大费支撑。

衣衫如同枯荷一般嫌弃束缚,房屋小如斗大还要费心支撑。

寒蔬日日同僧饭,拄杖时时伴鹤行。

粗劣蔬菜日日和僧人一同进餐,拄着手杖时时与鹤相伴而行。

聊托莼鲈非厚味,漫言松菊本真情。

姑且寄托莼菜鲈鱼并非贪求美味,随口说松菊才是本来真情。

山中亦有闲田地,可惜离家久不耕。

山中也有闲置的田地,可惜离家太久没有耕种。

赏析

题解
此为《书怀》第二首,写归乡之思。衫似荷枯嫌绊缚、屋如斗大费支撑,寒蔬日日同僧饭、拄杖时时伴鹤行,聊托莼鲈非厚味、漫言松菊本真情,山中亦有闲田地、可惜离家久不耕,写清苦的生活与归耕的愿望。

逐句解读
「衫似荷枯嫌绊缚」——衣衫如同枯荷嫌受束缚,「屋如斗大费支撑」——屋子如斗大还要费力气支撑——居所狭小破旧。

「寒蔬日日同僧饭」——寒蔬日日如同僧人吃饭——粗茶淡饭,「拄杖时时伴鹤行」——拄杖时常伴随鹤行——闲步如鹤。

「聊托莼鲈非厚味」——聊以莼鲈寄托并非追求厚味——莼鲈之思,「漫言松菊本真情」——随意说松菊本是真情——归隐之志。

「山中亦有闲田地」——山中也有空闲的田地,「可惜离家久不耕」——可惜离家已久没有耕种。

艺术手法
全诗以"苦—闲—归—憾"为线索。首联"衫似荷枯嫌绊缚"以枯荷写衣衫的破旧与对束缚的厌恶,"屋如斗大费支撑"以斗大写居所的狭小——连小屋都难以维持。颔联"寒蔬日日同僧饭"以僧饭写饮食的清苦,"拄杖时时伴鹤行"以伴鹤行写散步的闲雅——苦中有闲。颈联"聊托莼鲈非厚味"以莼鲈之思写归乡的愿望——不求美味只求归乡,"漫言松菊本真情"以松菊写归隐的真心——松菊之情是真实的。尾联"山中亦有闲田地"以闲田写归耕的条件——有田可种,"可惜离家久不耕"以久不耕写归乡的困难——条件虽在而身未归。

总体评价
此诗以书怀写归乡之思,"衫似荷枯嫌绊缚,屋如斗大费支撑"一联以枯荷与斗大写生活的窘迫最为真切。

"山中亦有闲田地,可惜离家久不耕"以有田不耕写归乡的遗憾,含蓄而沉痛。

相关诗词