十月十五日同黄大博出城

宋 · 李流谦

译文

休沐来寻九里松,故因晴日觉春容。

休假来寻访九里松,因为晴朗的日子才感受到春天的容貌。

寒余浅水红衣尽,淡抹轻烟紫翠重。

寒意尚存浅水中荷衣已尽,淡淡轻烟笼罩紫翠更加浓重。

倦向山僧谈白叶,归从逋客醉黄封。

倦于向山僧谈论白叶,归来跟随隐客醉饮黄封美酒。

尘埃瞇目成深省,何处招提鸣晓钟。

尘土迷眼引起深深的省悟,不知何处寺院敲响了晨钟。

赏析

题解
此诗写十月十五日与黄大博出城游玩。休沐来寻九里松、故因晴日觉春容,寒余浅水红衣尽、淡抹轻烟紫翠重,倦向山僧谈白叶、归从逋客醉黄封,尘埃眯目成深省、何处招提鸣晓钟,写出秋末冬初城外之游的清寒与省悟。

逐句解读
「休沐来寻九里松」——休假之日来寻访九里松林,「故因晴日觉春容」——所以因为晴日而感到春天的面貌。

「寒余浅水红衣尽」——寒意之余浅水中红荷已尽,"红衣"指荷花。

「淡抹轻烟紫翠重」——淡抹的轻烟中紫翠的山色层叠。

「倦向山僧谈白叶」——疲倦地向山僧谈论白色的落叶,「归从逋客醉黄封」——归来跟随逋逃之客醉饮黄封美酒。

「尘埃瞇目成深省」——尘埃眯了眼睛形成深刻的省悟,「何处招提鸣晓钟」——何处寺院鸣响了晓钟。

艺术手法
全诗以"游—景—谈—悟"为线索。首联"休沐来寻九里松"以休假写出游的从容,"故因晴日觉春容"以晴日如春写冬日的温暖错觉。颔联"寒余浅水红衣尽"以荷花尽写秋尽冬来,"淡抹轻烟紫翠重"以轻烟淡抹写山色的层次——红尽而紫翠重,一减一增。颈联"倦向山僧谈白叶"以倦写游兴的衰减,"归从逋客醉黄封"以醉写归来的放纵。尾联"尘埃眯目成深省"以尘埃眯目写物理与心理的双重触动——眯目是生理的,深省是心理的,尘埃既是现实也是隐喻;

"何处招提鸣晓钟"以钟声写省悟的延续——何处传来的晓钟提醒了迷失的自己。

总体评价
此诗写秋冬之交的城外之游,"尘埃眯目成深省,何处招提鸣晓钟"一联以尘埃与钟声写省悟最为巧妙——眯目之痛引出深省之悟,晓钟之声延续省悟之念。

相关诗词