上费邛州
宋 · 李流谦
译文
疏茅裂万户,百战未易得。
疏茅裂开万户之封,百战之中也不容易得到。
一识荆州面,不作半钱直。
一旦识得荆州之面,便觉得此前不值半钱。
朝曦明生东,夜斗光炯北。
朝阳从东方明亮升起,北斗在北方光芒炯炯。
皎皎群目用,余影到盆隙。
皎皎之光为众人所用,余辉照到盆器的缝隙间。
共在一世间,能无一世杰。
同处一世之中,怎能没有一世之豪杰。
要渠两眼青,洞此寸心赤。
要你以青眼看透我这一寸赤诚之心。
使君绝不凡,白璧生径尺。
使君绝非平凡之人,如径尺白璧浑然天成。
龚黄汉循吏,阮谢晋人物。
如龚遂黄霸是汉代循吏,如阮籍谢安是晋代人物。
稍稽一节趋,戯从五府辟。
稍迟一步趋赴,戏从五府征辟而来。
端知付两轓,乃用倡九牧。
深知当付两轓之任,用来倡导九州之牧。
春风长桑柘,豚犊饱栅枥。
春风中桑柘茁壮生长,猪犊在栏枥中饱食无忧。
遗秉利寡妇,负戴无斑白。
遗落的禾穗让寡妇得益,背负搬运的没有白发老人。
灵河贯中国,寸地沾滴沥。
灵河贯穿中原大地,每一寸土地都沾到恩泽滴沥。
三公乃故事,企踵荣昼接。
三公之位本是旧例,踮脚期盼荣耀的昼接。
慕用吾已夙,愿见忧不亟。
仰慕任用之心我早已有之,愿见之念并不急迫。
聊欲写我心,敢幸康而色。
聊且想抒写我的心意,岂敢希求安泰之色。
宾庖月照俎,谈阁风满席。
宾客宴席上月光照着食器,谈论的阁中清风满席。
秋霜湿征衣,行李惊遽迫。
秋霜沾湿了远行的衣衫,行装惊觉仓促紧迫。
恋轩寄悲啸,孤恨绕华㦸。
留恋轩窗寄托悲声长啸,孤恨绕着华美的戟门。
权舆置身地,大冶天地窄。
权且安置自身之所,大冶之中天地也嫌狭窄。
相马不相肉,剖玉莫剖石。
相马当看筋骨不看肥瘦,剖玉当识玉质不要剖石头。
狗盗何足言,囊锥有奇客。
鸡鸣狗盗之徒何足道,囊中之锥必有奇才之客。
赏析
题解
此诗为上呈费邛州之作,以干谒求荐为主旨。诗人先赞费邛州为当世之杰、循吏之才,又述自己慕用已久、愿见心切,最后以"相马不相肉,剖玉莫剖石"相喻,希望得到赏识与提拔。
逐句解读
「疏茅裂万户,百战未易得」疏茅裂开万户,百战之中也不容易得到。
「一识荆州面,不作半钱直」一识荆州之面,便不作半钱之值,言识贤之重要。
「朝曦明生东,夜斗光炯北」朝阳从东方升起,北斗在北方光芒炯炯炯。
「皎皎群目用,余影到盆隙」皎皎之光为众人所用,其余辉照到盆隙之间。
「共在一世间,能无一世杰」同处一世之中,怎能没有一世之杰。
「要渠两眼青,洞此寸心赤」要使那双青眼看透我这寸心之赤诚。
「使君绝不凡,白璧生径尺」使君绝非平凡之人,白璧天然径尺之大方。
「龚黄汉循吏,阮谢晋人物」如龚遂黄霸是汉代循吏,如阮籍谢安是晋代人物。
「稍稽一节趋,戯从五府辟」稍迟一步趋赴,戏从五府征辟。
「端知付两轓,乃用倡九牧」深知当付两轓之任,用来倡导九州之牧。
「春风长桑柘,豚犊饱栅枥」春风中桑柘生长,猪犊在栅枥中饱食。
「遗秉利寡妇,负戴无斑白」遗落的禾穗利于寡妇,背负搬运的没有白发老人。
「灵河贯中国,寸地沾滴沥」灵河贯穿中原大地,寸地都沾到滴沥之水。
「三公乃故事,企踵荣昼接」三公之位本是故事,踮脚期盼荣耀的昼接。
「慕用吾已夙,愿见忧不亟」仰慕任用之心我早已有之,愿见之忧并不急迫。
「聊欲写我心,敢幸康而色」聊且想抒写我的心意,岂敢希求康宁之色。
「宾庖月照俎,谈阁风满席」宾客庖厨中月光照着祭器,谈论的阁中清风满席。
「秋霜湿征衣,行李惊遽迫」秋霜沾湿了征衣,行装惊觉仓促紧迫。
「恋轩寄悲啸,孤恨绕华㦸」留恋轩窗寄托悲啸,孤恨绕着华美的戟门。
「权舆置身地,大冶天地窄」权且安置自身之地,大冶之中天地也嫌窄。
「相马不相肉,剖玉莫剖石」相马不看马的肥瘦,剖玉不要剖石头——喻识人当识其才。
「狗盗何足言,囊锥有奇客」鸡鸣狗盗之徒何足挂齿,囊中锥有奇才之客。
艺术手法
全诗以干谒之体而能不卑不亢,"相马不相肉,剖玉莫剖石"以比喻作结,既表明自己的才能有待发现,又暗示对方应具识人之明。
"囊锥有奇客"用毛遂自荐之典,含蓄地表达求荐之意。中间铺陈费邛州的政绩,"春风长桑柘"等句以田园景象写治政之效,具象而有力。
总体评价
此诗为干谒之作而能保持格调,赞颂有据而不阿谀,自荐含蓄而不卑屈。诗人以博学之才驾驭干谒之体,用典丰富而措辞得体,是一篇较有文采的投赠诗。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。