入峡闻滩声

宋 · 李流谦

译文

山稠知峡近,今夜听滩声。

山峰稠密知道峡口近了,今夜听着急滩的水声。

灯映舟人语,江空宿鸟惊。

灯火映照着船夫的低语,空旷的江面上栖息的鸟被惊动。

不眠共展转,独语记平生。

无法入睡一起辗转反侧,独自喃喃自语追忆平生经历。

自觉无多愧,微堪答父兄。

自觉没有太多愧疚,勉强能答报父兄的期望。

赏析

题解
此诗写入三峡夜泊闻滩声的感触。峡近山稠,夜听滩声,灯映舟人低语,江空宿鸟惊飞,辗转不眠之际独语追忆平生,末联"自觉无多愧,微堪答父兄"以自省收束——平生虽无大愧,但也只是"微堪"告慰父兄,谦抑中含深意。

逐句解读
「山稠知峡近」——山峰稠密知道峡口近了,「今夜听滩声」——今夜听着急滩的水声,点明环境。

「灯映舟人语」——灯火映照着船夫的低语,「江空宿鸟惊」——空旷的江面上栖息的鸟被惊动,以舟人语与宿鸟惊衬托夜之静。

「不眠共展转」——无法入睡一起辗转反侧,「独语记平生」——独自喃喃自语追忆平生经历。

「自觉无多愧」——自觉没有太多愧疚,「微堪答父兄」——勉强能答报父兄的期望,"微堪"即勉强可以,语气谦抑。

艺术手法
全诗以声写静、以景衬情。

"山稠知峡近"以视觉推断空间,"今夜听滩声"转以听觉确认位置,一视一听交替。颔联"灯映舟人语"的细微与"江空宿鸟惊"的空旷形成大小对比,以舟人低语的"动"与宿鸟惊飞的"动"反衬江夜的寂静。颈联"共展转"与"独语"一"共"一"独",同舟之人辗转反侧却各怀心事,"共"中含"独"。尾联"无多愧"的克制与"微堪"的谦抑,将自省写得既不矫饰也不自弃。

总体评价
此诗以入峡夜泊为背景,从外在的滩声、舟语、鸟惊层层内化,最终归于对平生的自省。全诗意境由外在的惊险转入内在的沉静,"微堪答父兄"五字分量极重,既是自慰也是自省,谦抑之中含着对人生尚未圆满的隐痛。

相关诗词