秋怀次黄仲甄韵 其一

宋 · 李流谦

译文

畏日全无客到门,一溪闲与白鸥分。

害怕的日子完全没有客人到门,一溪的闲适与白鸥平分。

遶楼山色时时见,抱叶蝉声处处闻。

绕楼的山色时常看见,抱着树叶的蝉声处处可闻。

战罢碁枰无宿恨,梦回茗椀有殊勋。

下完棋没有遗留的怨恨,梦回时品茗之碗有特别的功勋。

力田尚可持门户,我欲归耕谷口云。

努力种田尚可维持门户,我想归耕谷口的云下。

赏析

题解
此为《秋怀次黄仲甄韵》第一首,写秋日的闲适与归耕之念。畏日全无客到门、一溪闲与白鸥分,绕楼山色时时见、抱叶蝉声处处闻,战罢棋枰无宿恨、梦回茗碗有殊勋,力田尚可持门户、我欲归耕谷口云,写秋日的清闲与归隐的决心。

逐句解读
「畏日全无客到门」——害怕的日子完全没有客人到门——无人打扰,「一溪闲与白鸥分」——一溪的闲适与白鸥平分。

「遶楼山色时时见」——绕楼的山色时常看见,「抱叶蝉声处处闻」——抱着树叶的蝉声处处可闻。

「战罢碁枰无宿恨」——下完棋没有遗留的怨恨——棋如人生,「梦回茗椀有殊勋」——梦回时品茗之碗有特别的功勋——茶醒梦。

「力田尚可持门户」——努力种田尚可维持门户,「我欲归耕谷口云」——我想归耕谷口的云下——谷口为郑子真隐居之地。

艺术手法
全诗以"闲—景—棋—归"为线索。首联"畏日全无客到门"以无客写清静的日子,"一溪闲与白鸥分"以与鸥分闲写与自然共享——如鸥鸟般自由。颔联"绕楼山色时时见"以山色时时见写自然的亲近,"抱叶蝉声处处闻"以蝉声处处写秋日的声响——视听交织。颈联"战罢棋枰无宿恨"以棋无宿恨写对弈的超然——棋后无恨,"梦回茗碗有殊勋"以茶醒梦写品茗的妙用——梦醒喝茶是最有效的。尾联"力田尚可持门户"以力田持家写归耕的可行性——种田也可以养家,"我欲归耕谷口云"以谷口之云写归隐的决心——如郑子真般归耕。

总体评价
此诗以秋怀写闲适与归隐,"战罢棋枰无宿恨,梦回茗碗有殊勋"一联以棋与茶写闲适的趣味最为雅致。

"我欲归耕谷口云"以谷口之云写归隐的决心,含蓄而坚定。

相关诗词