秋怀

宋 · 李流谦

译文

悠悠感愁运,肃肃励素节。

悠悠感怀愁苦的命运,肃然砥砺清素的节操。

蟾华度疎櫺,兰吹出丛薄。

月光穿过稀疏的窗棂,兰风从草丛中吹出。

幽虫泣烟莎,微萤映露叶。

幽暗中的虫儿在烟雾笼罩的莎草间哀鸣,微弱的萤火映照着露湿的秋叶。

百哀攻予衷,感此重忉怛。

百般哀伤攻入我的内心,感受这一切更添深切的悲痛。

庭闱余斑衣,荒垅已白骨。

堂前只剩下斑衣残存,荒坟之中已是白骨累累。

苟生尚何聊,从死恐亡益。

苟且偷生还有什么意义,追随死去恐怕也没有益处。

鞠凶天未悔,风急鴈序拆。

降下凶祸而苍天不知悔改,急风之中雁阵被吹散。

女须冰玉质,眼看没荒域。

女儿有着冰清玉洁的资质,眼睁睁看着她殒没在荒远之地。

山鬼不足邻,何年反尔魄。

山中鬼魅不足以做你的邻居,何年才能使你的魂魄归来。

危肠尽一哭,六月霜凛烈。

肝肠寸断尽情痛哭,六月里竟觉霜雪般凛冽。

自从夺所怙,残魂慨零落。

自从被夺去所依靠的父亲,残存的灵魂感慨零落不堪。

虚弦已折翮,况此百中镝。

空弦已惊折了翅膀,何况又中了百发百中的箭镞。

人生寄一世,常苦不满百。

人生寄托于世间一世,常常苦于活不到百年。

血气如微流,岂禁沸鼎涸。

血气如同微弱的水流,哪里禁得住沸水鼎中熬干。

隠忧谁复诉,任理宽万一。

内心的忧痛还能向谁倾诉,只能听凭天理来宽慰万一。

贝叶了诸妄,一真无悦戚。

佛经贝叶了悟一切虚妄,唯一的真实中没有欢悦与悲伤。

香火有昔缘,从兹事朝夕。

香火之缘前世早已注定,从此朝夕侍奉佛事修行。

赏析

题解
此诗为李流谦秋日抒怀之作,以极其沉痛的笔触书写丧亲之痛。诗人丧父之后又失亲人,胸中百哀交集,乃至产生轻生之念,最终以佛家"贝叶了诸妄"寻求解脱。全诗感情极为浓烈,是中国古典诗歌中写丧亲之痛的佳作。

逐句解读
「悠悠感愁运,肃肃励素节」悠然感怀愁苦的命运,肃然砥砺清素的节操。

「蟾华度疎櫺,兰吹出丛薄」月光穿过稀疏的窗棂,兰风吹出丛草之间。

「幽虫泣烟莎,微萤映露叶」幽暗中的秋虫在烟莎中哀泣,微弱的萤火映照着露湿的秋叶。

「百哀攻予衷,感此重忉怛」百般哀伤攻入我的内心,感此更添忧伤悲痛。

「庭闱余斑衣,荒垅已白骨」堂前只剩下斑衣,荒坟中已是白骨,言父亡之后家中凄凉。

「苟生尚何聊,从死恐亡益」苟且偷生还有什么意思,追随死去恐怕也无益。

「鞠凶天未悔,风急鴈序拆」降下凶祸而老天不悔,疾风之中雁阵拆散,喻亲人离散。

「女须冰玉质,眼看没荒域」女儿冰玉般的资质,眼睁睁看着她殒没于荒远之地。

「山鬼不足邻,何年反尔魄」山鬼不足以作邻居,何年才能使你的魂魄归来。

「危肠尽一哭,六月霜凛烈」肝肠寸断尽情一哭,六月之中竟觉霜雪凛冽,用邹衍之典极言冤痛之深。

「自从夺所怙,残魂慨零落」自从失去父亲以来,残存的灵魂感慨零落。

「虚弦已折翮,况此百中镝」空弦已经折断了翅膀,何况又中了百发百中的箭镞。

「人生寄一世,常苦不满百」人生寄居于世间一世,常苦于活不到百年。

「血气如微流,岂禁沸鼎涸」血气如同微弱的水流,哪里禁得住沸腾的鼎锅熬干。

「隠忧谁复诉,任理宽万一」隐忧向谁倾诉,只能听任天理宽慰万一。

「贝叶了诸妄,一真无悦戚」佛经贝叶了悟一切虚妄,唯一的真实之中没有悦与戚。

「香火有昔缘,从兹事朝夕」香火之缘前世已定,从此朝夕侍奉佛事。

艺术手法
全诗以秋景起兴,"幽虫泣烟莎,微萤映露叶"以细微之物渲染悲凉氛围,虫犹泣、萤仅微,将哀痛渗透入自然万物。

"六月霜凛烈"用邹衍含冤致霜的典故,以天象反常极写内心之痛,笔力千钧。

"虚弦已折翮,况此百中镝"以双重比喻写已受之创与复加之伤,层层加码。结尾以佛理收束,看似超脱,实则是无可奈何的寄托,更增悲感。

总体评价
此诗是李流谦丧亲之后的心血之作,情感浓烈而真挚。从自然悲景到人事惨痛,从对天命的质问到佛理的皈依,情感脉络层层深入。诗歌语言沉重而凝练,典故运用恰到好处,将个人丧亲之痛提升到了对人生苦难的普遍思考。

相关诗词