青玉案

宋 · 李流谦

译文

相知元早来何暮

相知本已久为何相聚来得这样迟

社燕送、秋鸿去

社燕来送行、秋鸿已南飞远去

春草春波愁目注

春草青青春波荡漾愁绪中凝目远望

酒香花韵,绮谭妍唱,怎不思量住

酒香花间韵致,美妙谈吐动听歌唱,怎不让人想要留下

虚无指点骑鲸路

虚空中指点了骑鲸升仙的道路

个是骚人不凡处

这才是骚人不同凡俗的地方

画栋云飞帘卷雨

画栋间云飞帘幕卷起风雨

风流千古,一时人物,好记尊前语

风流传千古,一时的杰出人物,好好记住酒杯前这番话语

赏析

题解
此词《青玉案》写对友人的惜别与赞美。社燕秋鸿喻聚散之匆匆,春草春波写离别之愁目,酒香花韵是相聚的美好,骑鲸路是仙家之途,末以风流千古、一时人物作结,写出了对友人品格的高度赞许。

逐句解读
「相知元早来何暮」——相知本已久为何来得这么晚,"元早"即本早,"来何暮"用何迟暮之意,感叹相知虽早却聚首太迟。

「社燕送、秋鸿去」——社燕春来秋鸿南去,以燕雁的迁徙喻人的聚散。

「春草春波愁目注」——春草青青春波荡漾愁绪注目凝望,"愁目注"写离别时的依依不舍。

「酒香花韵,绮谭妍唱,怎不思量住」——酒香花间韵致,美妙谈吐动听歌唱,怎不让人想留下,写相聚之乐令人不舍离去。

「虚无指点骑鲸路」——虚空中指点了骑鲸升仙之路,"骑鲸"用李白骑鲸之典,喻仙游之途。

「个是骚人不凡处」——这才是骚人不同凡俗之处,"不凡处"写友人超凡脱俗的品格。

「画栋云飞帘卷雨」——画栋之间云飞帘幕卷起风雨,化用王勃"画栋朝飞南浦云"之意,写居处的华美。

「风流千古,一时人物,好记尊前语」——风流传千古,一时的杰出人物,好好记住酒杯前的这番话语。

艺术手法
一、用典丰富:社燕秋鸿、骑鲸升仙、画栋云飞,多处用典而不显堆砌。二、虚实结合:春草春波的离愁是实,骑鲸路的仙游是虚,虚实交织拓展了词境。三、以赞写别:不写离别的悲伤而写友人的不凡,以赞美代替伤感更为高明。

总体评价
此词写惜别而不伤于悲,以赞颂友人的超凡品格来化解离愁。

"风流千古,一时人物"是对友人的最高评价——不是一时的风流而是千古的气象。

"好记尊前语"是全词最温暖的收束——别后不必伤感,记住此刻的豪言壮语便够了。

相关诗词