清明日同宋才夫王子友游秦氏园分韵得一字

宋 · 李流谦

译文

谁浇无边春,酿成此天色。

是谁浇灌了这无边的春色,酿成了如此明朗的天光。

文章祇引睡,茗椀不着力。

文章只能引人昏昏欲睡,茶碗也提不起精神来。

虽无田父邀,欲到野人宅。

虽然没有田父相邀请,却想到乡野人家去走一走。

日萼鬭深妍,风条舞柔碧。

阳光下花萼争奇斗妍,风中枝条舞动柔嫩的碧绿。

数峰极蕴藉,未到辄目逆。

几座山峰极为含蓄蕴藉,还没走到目光已先迎上去。

人心有同然,一样寄岑寂。

人心自有相同的感受,同样寄托于高远的岑寂之中。

茅茨破不补,吾意嘿有适。

茅屋破旧也不修补,我心中暗自觉得恰好适意。

置樽小轩户,云气手阖辟。

在小轩户前摆上酒樽,云气仿佛在手中开合出入。

苍苍万檀栾,晚吹自萧瑟。

苍翠的万竿修竹,晚风自然吹出萧瑟之声。

穿荒取微迳,便旷从短策。

穿过荒地走一条小路,到了旷野便随意拄杖而行。

忽与幽兴会,照我两尺璧。

忽然与幽深的意兴相会,如同两尺璧玉照亮我心。

白虹润山木,取友固多益。

白虹之光润泽山间草木,择友之道本就多有裨益。

谈深近迂怪,理奥烦探索。

谈论深入便近乎迂远怪诞,道理深奥令人烦于探索。

鲸杯不足吞,马肝无用食。

鲸鱼般的大杯不足以吞下,马肝之类也不必去食用。

玉虬蟠蜿蜒,万鳞寒缩涩。

玉虬蜿蜒盘曲,万片鳞甲在寒意中收缩干涩。

饯春春未阑,尚及三之一。

饯别春天而春意未尽,还能赶上三分之一的光景。

赏析

题解
此诗为清明日与友人游秦氏园分韵赋诗之作。诗人于暮春之日出游,赏花观木,品茗论文,在茅茨之简与云气之逸中感受到超越尘俗的适意,末以饯春之语收束。

逐句解读
「谁浇无边春,酿成此天色」是谁浇灌了无边的春色,酿成了这样的天光。

「文章祇引睡,茗椀不着力」文章只能引人入睡,茶碗也使不上力气提神。

「虽无田父邀,欲到野人宅」虽然没有田父相邀,却想到野人的居处一游。

「日萼鬭深妍,风条舞柔碧」日光下花萼争相比美,风中柳条舞动着柔嫩的碧绿。

「数峰极蕴藉,未到辄目逆」几座山峰极为含蓄蕴藉,未到之前目光已先迎接。

「人心有同然,一样寄岑寂」人心自有同感,同样寄托于岑寂之中。

「茅茨破不补,吾意嘿有适」茅屋破了也不修补,我心中暗自觉得适意。

「置樽小轩户,云气手阖辟」在小轩户前放置酒樽,云气在手中开合。

「苍苍万檀栾,晚吹自萧瑟」苍苍万竿修竹,晚风自然萧瑟。

「穿荒取微迳,便旷从短策」穿过荒地取一条小路,到了旷野便随短杖而行。

「忽与幽兴会,照我两尺璧」忽然与幽深的兴致相会,如同两尺璧玉照我。

「白虹润山木,取友固多益」白虹之光润泽山间草木,择友之道实在多有裨益。

「谈深近迂怪,理奥烦探索」谈论深入便近乎迂怪,道理深奥令人烦于探索。

「鲸杯不足吞,马肝无用食」鲸鱼之杯不足吞下,马肝也不必去食——言取舍当有度。

「玉虬蟠蜿蜒,万鳞寒缩涩」玉虬蜿蜒盘曲,万片鳞甲在寒意中缩涩。

「饯春春未阑,尚及三之一」饯别春天而春意未尽,尚能赶上三分之一。

艺术手法
全诗以"谁浇无边春"的奇想开篇,将春天拟人化。

"日萼鬭深妍,风条舞柔碧"以对仗工整写春色之美,动静结合。

"茅茨破不补,吾意嘿有适"以简朴写适意,有陶渊明之风。

"云气手阖辟"以虚写实,想象奇特。全诗在游赏中融入议论,于适意中暗含哲理,体现了宋诗以理入景的特点。

总体评价
此诗以清明游园为题,将自然之美与内心之感交融,笔法细腻而意趣清远。诗人不取伤感之调,而以适意旷达为主,与清明时节的明朗气息相合,格调清新。

相关诗词