青楼行

宋 · 李流谦

译文

踏空骄马蹄铁踣

骄横的骏马蹄铁踏空跌倒

万里一鞭惊灭没

万里驰骋一鞭下去如闪电般消失

青楼美人颜如花

青楼中美人的容颜如花似玉

笑揭珠帘邀客入

笑着揭开珠帘邀请客人进来

小槽珠溜红滴滴

小槽中如珠串般的红酒滴滴流淌

左持琼觞右瑶瑟

左手端着玉杯右手弹奏瑶瑟

得君一笑妾愿足

能博得郎君一笑妾身便心满意足

不用真珠量斗斛

不需要用斗斛来计量珍珠

歌声未阕杯未掷

歌声尚未终了酒杯还未放下

城上归鸦带寒日

城头上归巢的乌鸦带着落日寒光

苍头进马莫留连

仆从牵马前来不要留恋不舍

别院笙歌拥门立

别院的笙歌之声已经簇拥在门前

赏析

题解
此诗以青楼行乐为题材,写少年纵情声色的短暂欢娱。诗人以"踏空骄马"的豪纵与"城上归鸦带寒日"的凄冷对比,写出繁华的转瞬即逝。

逐句解读
「踏空骄马蹄铁踣,万里一鞭惊灭没」踏空的骄马蹄铁般踣跃,万里一鞭惊得灭没。

「青楼美人颜如花,笑揭珠帘邀客入」青楼美人容颜如花,笑着揭开珠帘邀客入内。

「小槽珠溜红滴滴,左持琼觞右瑶瑟」小槽中珠溜红酒滴滴,左手持琼觞右手弹瑶瑟。

「得君一笑妾愿足,不用真珠量斗斛」得君一笑妾愿足矣,不用真珠来量斗斛。

「歌声未阕杯未掷,城上归鸦带寒日」歌声未完杯子未掷,城上归鸦带着寒日。

「苍头进马莫留连,别院笙歌拥门立」苍头老仆进马莫要留连,别院笙歌拥在门口。

艺术手法
全诗以"踏空骄马"的豪纵开篇,转入青楼的温柔,"歌声未阕杯未掷,城上归鸦带寒日"以归鸦寒日的凄冷打破欢娱,转折突然而有力。

总体评价
此诗以乐府体写青楼行乐,在欢娱的高潮中以归鸦寒日收束,繁华与凄冷形成鲜明对比。诗人不取道德说教,而以意象的对比暗示繁华的短暂,含蓄而有余味。

相关诗词