千秋岁

宋 · 李流谦

译文

玉林照坐

玉色的梅林照耀着坐中之人

簌簌花微堕

簌簌地花瓣微微飘落

春院静,烟扉锁

春日庭院静寂烟雾中门扉上锁

黛轻妆未试,红淡唇微破

眉黛轻描妆未施红唇微淡略开

清瘦也,算应都是风流过

这般清瘦想来都是太过风流所致

把盏对横枝,尚忆年时个

举杯对着横斜梅枝还记得那年那人

人不见,愁无那

人已不见愁绪无可奈何

绕林霜掠袂,嚼蕊香黏唾

绕林而行寒霜掠过衣袂嚼花蕊香气黏在口中

清梦断,更随月色禁持我

清梦断了月色更缠绕禁锢着我

赏析

题解
此词《千秋岁》写梅花的清瘦风流与对往事的追忆。玉林照坐、花微堕、春院静、烟扉锁,写梅花的清寂环境;黛轻红淡、清瘦风流,写梅之态;把盏对横枝忆年时之人,人不见而愁无那;绕林霜掠袂、嚼蕊香黏唾,写赏梅之苦;末以清梦断、月色禁持我作结,写梅魂的缠绕不可脱。

逐句解读
「玉林照坐」——玉色的梅林照耀着坐中之人,"玉林"写梅林之洁白如玉。

「簌簌花微堕」——簌簌地花瓣微微飘落,"微堕"写花落之轻柔。

「春院静,烟扉锁」——春日庭院静寂,烟雾中门扉上锁,写环境的幽闭与清静。

「黛轻妆未试,红淡唇微破」——眉黛轻描妆未施,红唇微淡略开,以女子之妆容喻梅花之淡雅。

「清瘦也,算应都是风流过」——这般清瘦,算来应该都是风流所致,"风流过"写梅花之瘦是因为风韵太盛。

「把盏对横枝,尚忆年时个」——举杯对着横斜的梅枝,还记得那一年的人,"年时个"即那年那个人。

「人不见,愁无那」——人已不见,愁无可奈何,"无那"即无可奈何。

「绕林霜掠袂,嚼蕊香黏唾」——绕林而行寒霜掠过衣袂,咀嚼花蕊香气黏在口中,写赏梅之切——冷霜中也舍不得离去,甚至嚼花以亲其香。

「清梦断,更随月色禁持我」——清梦断了,月色更加禁锢缠绕着我,"禁持"即缠住不放,写梅之魂随月色而来挥之不去。

艺术手法
一、以人写花:黛轻红淡、清瘦风流,以女子的姿态写梅花的神韵,花人合一。二、感官细腻:簌簌花落是听觉,嚼蕊香黏唾是味觉,霜掠袂是触觉,多感官写出赏梅之痴。三、以梦写真:清梦断而月色禁持,写出了梅花对人的精神缠绕——即使入梦也不能解脱。

总体评价
"清瘦也,算应都是风流过"是全词最精妙的句子——梅之瘦不是因为不健康而是因为太过风流。这种以人喻花的写法将梅花赋予了人的性情。

"更随月色禁持我"是最终的缠绕——梅花之魂随月色而来,让人无处可逃。全词写梅之痴到了极致,是咏梅词中的佳作。

相关诗词