七月十六日离鄂渚

宋 · 李流谦

译文

一萍泛泛几时休

如一片浮萍漂泊不定何时才能休止

昨日黄州又鄂州

昨天还在黄州今天又到了鄂州

醉语醒来都不记

醉后说的话醒来全都不记得了

小湾才转失南楼

小湾才转过便已看不见南楼了

赏析

题解
此诗写七月十六日离开鄂渚的漂泊之感。浮萍般的行旅从黄州到鄂州,醉后醒来什么都不记得,小湾才转过便已不见南楼,写出了行旅的匆忙与迷惘,以及漂泊者对经过之地印象模糊的无奈。

逐句解读
「一萍泛泛几时休」——一片浮萍漂漂荡荡什么时候才能停歇,"一萍"以浮萍自比,"泛泛"写漂泊之无定,"几时休"问归期之未卜。

「昨日黄州又鄂州」——昨天还在黄州今天又到了鄂州,两个地名连用写行旅之频速,不停更换地点。

「醉语醒来都不记」——醉后说的话醒来全都不记得,写醉中之恍惚,亦写漂泊中之麻木。

「小湾才转失南楼」——小湾才转过去就看不见南楼了,"南楼"为鄂渚名楼,转湾之间便已错过,写行旅之匆忙,来不及好好告别。

艺术手法
一、意象简约:浮萍是全诗的核心意象,漂泊者如萍之一叶,无根无定。二、叙事与抒情结合:黄州到鄂州是叙事,几时休、都不记、失南楼是抒情,叙议一体。三、白描传神:醉语不记、转湾失楼,两个细节写出漂泊者对经过之地的疏离与遗忘。

总体评价
此诗写漂泊之苦最为平淡也最为深刻。

"醉语醒来都不记"一句写出了漂泊者的精神状态——不是不想记住,而是经过太多地方、见过太多风景,已无力一一记住。

"小湾才转失南楼"是全诗最凄凉的画面——来不及道别便已远去,这不只是对南楼的告别,也是对所有漂泊中来不及珍惜之物的一声叹息。

相关诗词