偶成 其九

宋 · 李流谦

译文

眼入平芜隔暝霞

目光投向平野被暮色霞光隔断

有兄官满未归家

兄长任期届满还未回到家中

三人兄弟仍三处

三兄弟仍然分居在三个地方

指点飞鸿一叹嗟

指点着远飞的鸿雁发出一声叹息

赏析

题解
此为《偶成》第九首,写三兄弟分居三地的离散之苦。远望平芜暝霞隔断视线,兄长官满未归,三人兄弟仍散居三处,只能指点飞鸿叹息,写出了骨肉分离的深切悲哀。

逐句解读
「眼入平芜隔暝霞」——目光投向平野被暮色霞光隔断,"平芜"即平坦的草地,"隔暝霞"写远望被暮色遮蔽,看不清远方。

「有兄官满未归家」——兄长任期已满还未回家,"官满"写任期届满,"未归家"写即便任满也不一定能归来。

「三人兄弟仍三处」——三兄弟仍然分居在三个地方,"仍三处"写离散之持续,至今未能团聚。

「指点飞鸿一叹嗟」——指点着远飞的鸿雁一声叹息,"飞鸿"象征书信与团聚之望,"一叹嗟"写飞鸿能南来北往而兄弟却不能团聚。

艺术手法
一、数字结构:"三人""三处"的重复写离散之彻底——三个人在三个地方,连两人在一起都做不到。二、以物衬人:飞鸿能自由飞翔往来南北,人却被官职与生计束缚在各地,以鸟之自由衬人之无奈。三、景情合一:平芜暝霞是景也是情——暮色遮断了视线如同现实阻隔了团聚。

总体评价
"三人兄弟仍三处"一句最为沉痛——不是两人分离而是三人各在一方,连个伴都没有。

"指点飞鸿"是最无奈的手势——鸿雁能传书,但书信再频也代替不了面对面的团聚。全诗以最朴素的语言写出了最深的离散之痛。

相关诗词