明月篇

宋 · 李流谦

译文

人言明月好,明月无私照。

人们说明月美好,明月无私地照耀万物。

海水深不测,明月照无极。

海水深不可测,明月照到无极之处。

九州浩茫茫,明月无遗光。

九州大地浩渺茫茫,明月没有遗漏的光辉。

谁家高楼三百尺,上有浮云翳突兀。

谁家的高楼高达三百尺,上面有浮云遮蔽突兀而来。

浮云翳月月不知,楼头美人空叹息。

浮云遮蔽了明月而明月不自知,楼头的美人徒然叹息。

空叹息,何当赤手披云师,放出清光如白日。

徒然叹息,何时能赤手拨开云师,放出清光如同白日一般。

赏析

题解
此诗以明月为题,写月无私照却被浮云遮蔽,喻贤才遭忌。诗人以"谁家高楼三百尺,上有浮云翳突兀"写贤才高位而遭遮蔽,末以"何当赤手披云师,放出清光如白日"表达扫除障碍的愿望。

逐句解读
「人言明月好,明月无私照」人说明月好,明月无私地照耀。

「海水深不测,明月照无极」海水深不可测,明月照耀到无边无际。

「九州浩茫茫,明月无遗光」九州浩茫无际,明月没有遗漏的光芒。

「谁家高楼三百尺,上有浮云翳突兀」谁家高楼三百尺,上面有浮云突兀地遮蔽。

「浮云翳月月不知,楼头美人空叹息」浮云遮月而月不知道,楼头的美人空自叹息。

「空叹息,何当赤手披云师,放出清光如白日」空自叹息,何当赤手拨开云师,放出清光如同白日。

艺术手法
全诗以明月无私照与浮云遮月构成核心矛盾。

"海水深不测,明月照无极"以极远极深的意象写月光的普照,"浮云翳月月不知"以月的不自知写被遮蔽者的无辜。

"何当赤手披云师"以直白的呼喊表达扫除障碍的决心,气势凌厉。

总体评价
此诗以明月喻贤才,以浮云喻小人,以美人喻识才之人,三个意象构成了完整的政治寓言。诗人不取含蓄的手法,而以呼喊式的结尾直抒胸臆,格调激昂而有力。

相关诗词