留黄思忠

宋 · 李流谦

译文

可人如君不易致,惠然而来此天意。

可心之人如你不容易招致,惠然而来这是天意安排。

往往文字杂啸歌,儿辈倚墙吾敢诃。

往往谈文论字之间夹杂啸歌,儿辈倚墙旁观我怎敢呵斥。

向来邂逅无此款,曲水风流嗟未远。

向来邂逅没有这般殷勤款待,曲水流觞的风流嗟叹不远。

爱君欲留君不留,一闻说归我先愁。

爱你想留你你却不肯留下,一听说你要归去我便先愁了。

亦知主人无德恋,多情合觑青山面。

也知道主人没有德行令人留恋,多情倒应当看看青山的面目。

况闻涨江浪翻雷,毂生四角若为推。

何况听说涨江之浪翻滚如雷,车毂生出四角怎么推得动。

留君信自非人力,君虽欲去不可得。

留你确实不是人力所能,你虽然想去却不可能——天意留人。

赏析

题解
此诗留黄思忠。诗人以"可人如君不易致"写友人的难得,又以"爱君欲留君不留"的矛盾写惜别之情,末以"留君信自非人力,君虽欲去不可得"的戏谑收束。

逐句解读
「可人如君不易致,惠然而来此天意」可人如君不易招致,惠然而来这是天意。

「往往文字杂啸歌,儿辈倚墙吾敢诃」往往文字之中夹杂啸歌,儿辈倚墙旁观我岂敢呵斥。

「向来邂逅无此款,曲水风流嗟未远」向来邂逅没有这般款曲,曲水风流嗟叹不远。

「爱君欲留君不留,一闻说归我先愁」爱你想留你你却不留,一听说归去我便先愁了。

「亦知主人无德恋,多情合觑青山面」也知道主人没有德行令人留恋,多情倒应当看青山的面目。

「况闻涨江浪翻雷,毂生四角若为推」何况听说涨江浪翻如雷,车毂生了四角怎么推得动。

「留君信自非人力,君虽欲去不可得」留你确实不是人力所能,你虽然想去却不可能——戏谑之言。

艺术手法
全诗以"爱君欲留君不留"的矛盾写惜别之苦。

"况闻涨江浪翻雷,毂生四角若为推"以自然与人事的阻碍写留人的理由,幽默风趣。

"留君信自非人力"以戏谑的语气收束,轻松而不失深情。

总体评价
此诗以留人为线索,将惜别之苦与留人之趣交织。诗人不取沉重的伤感,而以"毂生四角"的幽默写留人的理由,格调轻松而情真意切。

相关诗词