累年中秋无月今年凡数夕有之十五日尤佳

宋 · 李流谦

译文

境浊常鲜惬,事难获易欣。

处境浊乱少有惬意之时,难遇之事反而容易令人欣喜。

皎月当中秋,觇候每倦勤。

皎洁明月到了中秋,等候观测每每疲倦勤恳。

扁舟泊沙岸,是夕无纤云。

小船停泊在沙岸旁,这一夜天上没有一丝云彩。

冷侵碧琉璃,又如烂镕银。

清冷月光侵入碧琉璃般的水面,又如灿烂的熔银铺展。

十年五年无,千里万里明。

十年五年不曾见到,千里万里一片光明。

对此欲不饮,恐触蟾兔嗔。

面对此景想不饮酒,又怕触怒了月中的蟾兔。

尊空更重看,徐步长江滨。

酒杯空了再仔细赏月,缓步走到长江之滨。

大鱼时拨剌,宿鹭联拳惊。

大鱼不时拨剌跳跃出水,栖宿的鹭鸶缩颈受惊。

可无横吹者,或有琵琶人。

怎能没有吹笛的人,或许还有弹琵琶的乐者。

领览此奇绝,但怕添愁新。

领略这奇绝的月色,只怕又添了新的愁绪。

颇欲从冰娥,暂陪白玉轮。

很想追随月宫仙子,暂时陪伴那白玉般的月轮。

载我到广寒,一醉罗袜尘。

载我飞到广寒宫去,一醉于仙子的罗袜生尘之中。

归来闭阁卧,耿耿鸡未晨。

归来闭阁躺下,辗转难眠鸡还未报晓。

顾瞻篷窗间,尚余半金盆。

回头看篷窗之间,还剩下半个金盆般的月亮。

赏析

题解
此诗写累年中秋无月而今年月色尤佳的欣喜。诗人以清丽的笔触描写月色如银的壮美,又由赏月引发欲上月宫的奇想,末以归来后半轮残月犹在窗间的意韵收束。

逐句解读
「境浊常鲜惬,事难获易欣」处境浊乱少有惬意,事情难得反而容易欣喜。

「皎月当中秋,觇候每倦勤」皎洁的月到了中秋,观测等候每每疲倦勤勉。

「扁舟泊沙岸,是夕无纤云」扁舟停泊在沙岸,这一夜没有一丝云彩。

「冷侵碧琉璃,又如烂镕银」清冷的光侵入碧琉璃般的水面,又如灿烂的熔银。

「十年五年无,千里万里明」十年五年没有见过,千里万里一片光明。

「对此欲不饮,恐触蟾兔嗔」面对此景想不饮酒,又怕触怒了月中蟾兔。

「尊空更重看,徐步长江滨」酒杯空了再重新看月,缓步走到长江之滨。

「大鱼时拨剌,宿鹭联拳惊」大鱼不时拨剌跳跃,栖宿的鹭鸶缩颈惊起。

「可无横吹者,或有琵琶人」岂能没有横吹笛子的人,或许有弹琵琶的乐者。

「领览此奇绝,但怕添愁新」领略这奇绝之景,只怕又添新愁。

「颇欲从冰娥,暂陪白玉轮」很想追随冰娥,暂时陪伴白玉月轮。

「载我到广寒,一醉罗袜尘」载我到广寒宫去,一醉在罗袜尘香之中。

「归来闭阁卧,耿耿鸡未晨」回来闭阁躺下,耿耿难眠鸡还未啼晨。

「顾瞻篷窗间,尚余半金盆」回头看篷窗之间,还剩下半个金盆般的月亮。

艺术手法
全诗以"十年五年无"与"千里万里明"的对仗写出久旱逢雨般的惊喜。

"冷侵碧琉璃,又如烂镕银"以琉璃和熔银两个比喻写月照水面的视觉效果,层次丰富。

"载我到广寒"的奇想与"归来闭阁卧"的现实形成对比,虚实相生。末句"尚余半金盆"以半轮残月作结,余韵悠长。

总体评价
此诗以中秋月色为核心,从喜见月明到欲上月宫再到归来余月,情感波澜起伏。诗人善用比喻和想象,将月色之美写得淋漓尽致,又不流于空洞,是一首出色的中秋咏月诗。

相关诗词