苦热

宋 · 李流谦

译文

祝融职司南,凭宠不遗力。

祝融职掌南方火政,凭恃恩宠不遗余力地施展炎热。

呀呀三足禽,败羽悬枯腊。

呱呱叫的三足金乌,败羽悬垂如枯干的腊肉。

釜鬵糜碎鳞,无地此身着。

釜鼎之中鱼鳞糜烂碎裂,此身竟无处可以安着。

楚炬方烘秦,汤征未自亳。

楚炬正在烘烤秦国般酷热,商汤的征伐还未从亳都出发。

梦想千丈冰,快踏赤两脚。

梦想着千丈冰山在前,快让赤脚踏上去凉快凉快。

少憩修竹林,泉水鸣㶁㶁。

稍作歇息在修竹林中,泉水发出㶁㶁的流淌声。

岸巾对飒爽,污垢亦小濯。

推起头巾面对飒爽凉风,身上的污垢也稍微洗涤一番。

蒯通据鼎耳,反唇乃幸脱。

蒯通据鼎耳自辩,反唇相讥才侥幸脱身。

叩头祝西风,驾言马可秣。

叩头祈祝西风到来,说是可以去喂马启程了。

危喘已强支,旦夕恐不续。

危殆的喘息勉强支撑着,旦夕之间恐怕难以延续。

俗情傲寒灰,赴热犬争骨。

世俗之人傲视落魄的寒灰,趋赴热势如犬争骨头。

灼肌岂暇顾,甘作蛾殒烛。

灼烧肌肤都顾不上了,甘愿如飞蛾扑火殒于烛焰。

君看孟尝客,乃笑翟公雀。

你看孟尝君门下的食客,竟笑话翟公门前的雀罗冷落。

呼儿进胡床,佳月可人白。

呼唤童儿搬来胡床,美好的月色令人喜爱地洁白。

一醉无渭泾,举盏新酒滑。

一醉之间不分渭水泾水清浊,举杯饮下新酿的醇滑美酒。

赏析

题解
此诗写夏日苦热的煎熬。诗人以祝融之火、三足乌、楚炬烘秦等意象极力渲染暑热之酷烈,又在竹林泉水中稍得喘息,末以月下饮酒暂忘暑苦。

逐句解读
「祝融职司南,凭宠不遗力」祝融职掌南方之火,凭恃宠爱不遗余力。

「呀呀三足禽,败羽悬枯腊」呱呱叫的三足金乌,败羽悬垂如枯肉。

「釜鬵糜碎鳞,无地此身着」釜鬵中鱼鳞糜烂碎裂,没有地方容身。

「楚炬方烘秦,汤征未自亳」楚炬正在烘烤秦国,商汤征伐还未从亳都出发。

「梦想千丈冰,快踏赤两脚」梦想着千丈冰山,快让赤脚踩上去。

「少憩修竹林,泉水鸣㶁㶁」稍憩于修竹林中,泉水发出㶁㶁之声。

「岸巾对飒爽,污垢亦小濯」推起头巾迎对飒爽之风,污垢也稍作洗涤。

「蒯通据鼎耳,反唇乃幸脱」蒯通据鼎耳而自辩,反唇相讥才侥幸逃脱。

「叩头祝西风,驾言马可秣」叩头祈祝西风到来,说可以去喂马了。

「危喘已强支,旦夕恐不续」危险的喘息勉强支撑,旦夕之间恐怕不能延续。

「俗情傲寒灰,赴热犬争骨」俗人之情傲视寒灰,趋赴热利如犬争骨头。

「灼肌岂暇顾,甘作蛾殒烛」灼烧肌肤哪还顾得上,甘作飞蛾扑火殒于烛光。

「君看孟尝客,乃笑翟公雀」你看孟尝君的食客,反而笑话翟公门上的雀罗。

「呼儿进胡床,佳月可人白」呼唤童儿搬来胡床,佳月令人喜爱地白着。

「一醉无渭泾,举盏新酒滑」一醉之间不辨渭泾清浊,举杯饮下新酿的滑酒。

艺术手法
全诗以极度夸张的意象写暑热,"楚炬方烘秦"以历史典故喻热浪之盛,想像奇特。

"梦想千丈冰"以虚写实的反衬手法,冰之可望不可及更增其热。

"俗情傲寒灰,赴热犬争骨"以讽刺笔调写趋炎附势之人,将自然之热与人心之热暗合。

总体评价
此诗以苦热为题,既写了自然之热的酷烈,又暗含对世俗趋炎附势的讽刺。末以月下饮酒暂忘暑苦,使全诗在酷烈的基调中有了一丝清凉的收束,情调张弛有度。

相关诗词