久留芜湖待巨卿仲甄不至

宋 · 李流谦

译文

吴波晴浸夕阳红,一语丁宁北去鸿。

吴地水波晴日浸染着夕阳的红色,一句话叮嘱北飞的鸿雁。

颇觉淹留添发白,不妨羞涩剩囊空。

颇觉得久留增添了白发,不妨碍羞涩只剩下囊中空空。

枕头靠睡禁长日,舸背占旗惜便风。

靠着枕头打瞌睡以度过漫长的白日,在船背上看着旗帜占卜珍惜顺风。

想得家山俱在梦,亦应烦闷略相同。

想来家乡山川都在梦中,想必烦闷的心情也大致相同。

赏析

题解
此诗写久留芜湖等待友人巨卿仲甄不至。吴波晴浸夕阳红、一语丁宁北去鸿,颇觉淹留添发白、不妨羞涩剩囊空,枕头靠睡禁长日、舸背占旗惜便风,想得家山俱在梦、亦应烦闷略相同,写等待的焦灼与对友人的体谅。

逐句解读
「吴波晴浸夕阳红」——吴地水波晴日浸染着夕阳的红色,「一语丁宁北去鸿」——一句话叮嘱北飞的鸿雁——托鸿雁传信。

「颇觉淹留添发白」——颇觉得久留增添了白发,「不妨羞涩剩囊空」——不妨碍羞涩只剩下囊中空空。

「枕头靠睡禁长日」——靠着枕头打瞌睡以度过漫长的白日,「舸背占旗惜便风」——在船背上看着旗帜占卜珍惜顺风——盼望友人乘顺风到来。

「想得家山俱在梦」——想来家乡山川都在梦中,「亦应烦闷略相同」——想必烦闷的心情也大致相同。

艺术手法
全诗以"望—苦—待—体"为线索。首联"吴波晴浸夕阳红"以夕阳红写傍晚的美丽,"一语丁宁北去鸿"以鸿雁传书写对友人的挂念。颔联"颇觉淹留添发白"以淹留发白写等待的煎熬——时光白白流逝,"不妨羞涩剩囊空"以囊空写经济的窘迫——人未到而钱已空。颈联"枕头靠睡禁长日"以靠睡写白日的难熬,"舸背占旗惜便风"以占旗写对友人来船的期盼——看风向是否利于友人到来。尾联"想得家山俱在梦"以梦家山写双方的思乡,"亦应烦闷略相同"以相同写对友人的体谅——友人未能到想必也一样的烦闷。

总体评价
此诗写久候友人不至的焦灼与体谅,"颇觉淹留添发白,不妨羞涩剩囊空"一联以发白与囊空写等待的代价最为真切。

"亦应烦闷略相同"以体谅写友情——不求友人速来但知彼此同忧,含蓄感人。

相关诗词