井上即事

宋 · 李流谦

译文

九陌黄尘涴客裾,随人亦恐到茅庐。

京城街巷的黄尘沾污了行客的衣襟,追随世俗只怕也会沾染到茅庐。

朝朝山色供凭槛,夜夜溪声伴读书。

每天清晨山色供我倚栏观赏,每夜溪水声伴我读书。

可要功名惊宇宙,分知骨相合樵渔。

何必非要功名惊天动地,自知骨相只适合做樵夫渔翁。

晚来小艇冲烟出,江上有人争卖鱼。

傍晚时分一叶小舟冲破烟雾而出,江上有人争着卖鱼。

赏析

题解
此诗写井上即事,写田园生活的清闲与对功名的淡泊。九陌黄尘涴客裾、随人亦恐到茅庐,朝朝山色供凭槛、夜夜溪声伴读书,可要功名惊宇宙、分知骨相合樵渔,晚来小艇冲烟出、江上有人争卖鱼,写田园的闲适与归隐的归属。

逐句解读
「九陌黄尘涴客裾」——九陌的黄尘弄脏了客人的衣裾,「随人亦恐到茅庐」——跟随人也恐怕沾染到茅庐。

「朝朝山色供凭槛」——朝朝山色供我凭栏欣赏,「夜夜溪声伴读书」——夜夜溪水声伴随读书。

「可要功名惊宇宙」——何须功名惊动宇宙——不必求大功名,「分知骨相合樵渔」——明知骨相只合做樵夫渔翁。

「晚来小艇冲烟出」——傍晚时分小艇冲破烟雾驶出,「江上有人争卖鱼」——江上有人争相卖鱼——市井之趣。

艺术手法
全诗以"尘—闲—淡—趣"为线索。首联"九陌黄尘涴客裾"以黄尘污衣写尘世的烦扰,"随人亦恐到茅庐"以亦恐到庐写对尘俗的警惕——连黄尘都可能沾到茅庐。颔联"朝朝山色供凭槛"以山色供赏写自然的慷慨,"夜夜溪声伴读书"以溪声伴读写山居的清雅——山水皆为我用。颈联"可要功名惊宇宙"以反问写对功名的淡泊——何须惊天动地,"分知骨相合樵渔"以骨相写命定的归处——天生的樵渔之人。尾联"晚来小艇冲烟出"以小艇冲烟写渔家的生动,"江上有人争卖鱼"以争卖鱼写市井的热闹——田园中也有人间烟火。

总体评价
此诗以即事写田园的闲适与归隐的归属,"朝朝山色供凭槛,夜夜溪声伴读书"一联以山色溪声写山居的清雅最为优美。

"可要功名惊宇宙,分知骨相合樵渔"以反问与骨相写对功名的淡泊,旷达而坚定。

相关诗词