焦山汉末焦光隠于此是日乃其生日土人会者甚众

宋 · 李流谦

译文

桂树兰丛蔼宿薰,楚辞一曲送迎神。

桂树和兰丛弥漫着经久的芳香,唱一曲楚辞来送迎神灵。

岂闻钩党能留汉,故有桃源可避秦。

哪里听说过党锢之祸能留住汉朝的贤才,所以才有桃花源可以躲避秦朝的暴政。

欲记曾来终草草,多慙浪走祇踆踆。

想要记下曾来此地却终究草草了事,惭愧自己四处奔波只是徒然踯躅。

却寻扬子江头路,依旧杨花愁杀人。

回头去寻扬子江边的道路,依旧满天杨花令人愁苦万分。

赏析

题解
此诗写焦山焦光生日土人集会。桂树兰丛蔼宿薰、楚辞一曲送迎神,岂闻钩党能留汉、故有桃源可避秦,欲记曾来终草草、多惭浪走只踆踆,却寻扬子江头路、依旧杨花愁杀人,写焦山隐士的传统与诗人的感慨。

逐句解读
「桂树兰丛蔼宿薰」——桂树兰丛中弥漫着宿夜的薰香,「楚辞一曲送迎神」——用一曲楚辞来送迎神灵——楚辞有《九歌》送迎神之传统。

「岂闻钩党能留汉」——哪里听说过党锢之祸能留住汉朝,「故有桃源可避秦」——所以才有了桃源可以避开暴秦——隐居是对乱世的逃避。

「欲记曾来终草草」——想要记录曾经来此终究草草了事,「多惭浪走只踆踆」——多惭愧只是浪迹奔走踆踆而行。

「却寻扬子江头路」——回头去寻扬子江头的路,「依旧杨花愁杀人」——依旧杨花飘飞愁杀人。

艺术手法
全诗以"祭—隐—愧—愁"为线索。首联"桂树兰丛蔼宿薰"以桂兰之香写祭祀的庄严,"楚辞一曲送迎神"以楚辞写祭神的传统——用文学的方式祭奠隐士。颔联"岂闻钩党能留汉"以党锢写汉之衰亡——钩党之祸加速了汉朝的灭亡,"故有桃源可避秦"以桃源写隐居的必要——暴政之下唯有隐居可避。颈联"欲记曾来终草草"以草草写来此的匆忙——想认真记录却终究草草,"多惭浪走只踆踆"以浪走写自己的漂泊——对比焦光的隐居,自己只是浪走。尾联"却寻扬子江头路"以寻路写不得不离去,"依旧杨花愁杀人"以杨花写离愁——杨花飘飞如游子漂泊。

总体评价
此诗以焦山隐士之祭写隐与仕的矛盾,"岂闻钩党能留汉,故有桃源可避秦"一联以汉之党锢与秦之暴政写隐居的必要最为警策。

"依旧杨花愁杀人"以杨花写漂泊的无奈,含蓄深长。

相关诗词