江月二首 其一

宋 · 李流谦

译文

秋江与秋月

秋天的江水和秋天的明月

谁遣恰相和

是谁让它们恰好如此和谐相融

借我蓑衣着

借我一领蓑衣披在身上

三人亦未多

凑成三个人也不算太多

赏析

题解
此为《江月二首》第一首,五言绝句,写秋夜江上赏月之趣。诗以拟人手法写江与月的天然和谐,又化用李白"对影成三人"之意,添一蓑衣便成三人,构思巧妙,风趣幽默,体现了宋诗特有的理趣与诙谐。

逐句解读
「秋江与秋月」——秋天的江水与秋天的明月,开篇以最朴素的语句罗列两个意象,不加修饰却已构成一幅清远画面。

「谁遣恰相和」——是谁让它们恰好如此和谐?"恰"字写出江与月配合的天衣无缝,"相和"将江月拟人化,如琴瑟和鸣。

「借我蓑衣着」——借我一领蓑衣穿上,蓑衣是渔隐的象征,穿上蓑衣便融入了江月之间。

「三人亦未多」——三个人也不算多,化用李白《月下独酌》"举杯邀明月,对影成三人",此处江为一人、月为一人、披蓑之人又为一人,恰好三人。

艺术手法
一、拟人手法:"相和"将江月拟人,赋予自然以情感,使景中有人、人中有景。二、化用翻新:李白"三人"是月、影、人,此处是江、月、人,不仅翻新了典故,还将李白月下独酌的孤独转化为江月同游的悠然。三、短小精悍:四句二十字,起承转合完整,"谁遣"一问逗出趣味,"借我"一转引入自身,"亦未多"收束轻松。

总体评价
此诗虽短而趣味盎然,是典型的宋人绝句风格——不重意境的浑融而重思致的巧妙。

"三人亦未多"一句最见风趣,将李白月下独酌的寂寞转化为与自然为伴的自在,变愁为乐,举重若轻。全诗语淡而味永,于闲适风趣中见出诗人对生活的热爱。

相关诗词