济源庙海子内有二鼋人以将军目之投餠饵则至

宋 · 李流谦

译文

我欲燃犀起蛰雷,漫夸海蘸纸钱灰。

我想要燃起犀角唤醒蛰伏的雷声,却徒然夸口说海水蘸着纸钱灰。

将军不是池中物,也为区区餠饵来。

将军本不是池中凡物,却也为了区区饼饵而前来。

赏析

题解
此诗为济源庙海子中有二鼋被人称作将军、投饼饵则至的趣事而作。诗中以燃犀照妖、海蘸纸灰等意象嘲讽鼋的神化,又指出连不是池中之物的将军也为区区饼饵而来,讽刺了贪图小利者的可悲。

逐句解读
「我欲燃犀起蛰雷」——我想要点燃犀角照出水怪并唤醒蛰伏的雷霆,"燃犀"用温峤燃犀照水妖之典,"起蛰雷"写欲以雷霆之力惊醒蛰伏之物。

「漫夸海蘸纸钱灰」——休要夸说海水蘸着纸钱灰,"海蘸纸钱灰"写人们向水中投纸钱祭拜鼋的迷信行为,"漫夸"表示不屑。

「将军不是池中物」——将军本不是池中之物,"不是池中物"用《三国志》周瑜评刘备语,喻英雄不应困于小地。

「也为区区餠饵来」——却也为区区饼饵而来,"区区"写饼饵之微不足道,本应腾飞的将军却为小利而降格,讽刺之意尽出。

艺术手法
一、双关妙用:以"将军"既指鼋又被呼为将军的称号,又暗指真正的将军,一语双关。二、典故翻新:"不是池中物"本是赞语,此处用于讽刺——既然不是池中物为何还要为饼饵而来?三、寓言讽刺:以鼋喻人,讽刺那些自命不凡却贪图小利之人。

总体评价
此诗以寓言手法讽刺世态,最为辛辣。

"将军不是池中物,也为区区饼饵来"二句是全诗精华——再大的英雄若贪图小利也与鼋无异。诗人不是在骂鼋,而是在骂那些号称英雄却为蝇头小利折腰的人,言在此而意在彼,讽刺之笔入木三分。

相关诗词