即事 其一

宋 · 李流谦

译文

懒步东阡与北溪,一春心赏苦多违。

懒得去东边的小路和北边的溪流,一春的心中赏玩苦于多所违逆。

堕红藉藉痴蜂醉,稚绿阴阴乳燕飞。

落花铺满痴蜂沉醉其中,嫩绿浓阴中乳燕飞舞。

去国三年应自笑,封侯万里不如归。

离开朝廷三年应当自笑,封侯万里不如归家。

门前车马能来否,午睡醒来独掩扉。

门前会有车马来访吗,午睡醒来独自掩上门。

赏析

题解
此为《即事》第一首,写春日独处的闲愁。懒步东阡与北溪、一春心赏苦多违,堕红藉藉痴蜂醉、稚绿阴阴乳燕飞,去国三年应自笑、封侯万里不如归,门前车马能来否、午睡醒来独掩扉,写春景的美丽与客居的孤独。

逐句解读
「懒步东阡与北溪」——懒得去东边的小路和北边的溪流,「一春心赏苦多违」——一春的心中赏玩苦于多所违逆——想赏春而不得。

「堕红藉藉痴蜂醉」——落花铺满痴蜂沉醉其中,「稚绿阴阴乳燕飞」——嫩绿浓阴中乳燕飞舞。

「去国三年应自笑」——离开朝廷三年应当自笑,「封侯万里不如归」——封侯万里不如归家。

「门前车马能来否」——门前会有车马来访吗,「午睡醒来独掩扉」——午睡醒来独自掩上门。

艺术手法
全诗以"懒—景—归—寂"为线索。首联"懒步东阡与北溪"以懒步写春日的慵倦,"一春心赏苦多违"以多违写赏春的不得——想赏而不得。颔联"堕红藉藉痴蜂醉"以痴蜂醉写落花的诱惑——花虽落而蜂犹醉,"稚绿阴阴乳燕飞"以乳燕飞写新绿的生机——花落而绿生,一衰一盛。颈联"去国三年应自笑"以自笑写离朝的感慨——三年了还在自嘲,"封侯万里不如归"以不如归写归乡的决心——功名不如归家。尾联"门前车马能来否"以疑问写对来客的期待——也许有人来访,"午睡醒来独掩扉"以独掩扉写期待的落空——午睡醒来只有孤独。

总体评价
此诗以即事写春日的闲愁与归乡之念,"去国三年应自笑,封侯万里不如归"一联以自笑与不如归写功名与归乡的选择最为直接有力。

"堕红藉藉痴蜂醉,稚绿阴阴乳燕飞"以落花痴蜂与嫩绿乳燕写春景,生动细腻。

相关诗词