即事 其三

宋 · 李流谦

译文

雪𪩘云林共莽然,世间那有此江天。

雪峰云林一同莽莽苍苍,世间哪里有这样的江天景色。

晓樯搀日何时到,夜柁鸣风几夕眠。

清晨的桅杆搀着日光不知何时到达,夜里船舵在风中鸣响几个晚上才能安眠。

闲卜家书灯似粟,略开旅抱酒如泉。

闲暇卜算家书灯如粟粒般微弱,略微舒展旅怀酒如泉水般流淌。

轻鸥飞下仍飞去,汝在江湖是散仙。

轻鸥飞下来又飞走了,你在江湖之间就是个散仙。

赏析

题解
此为《即事》第三首,写舟中旅思。雪巘云林共莽然、世间那有此江天,晓樯搀日何时到、夜柁鸣风几夕眠,闲卜家书灯似粟、略开旅抱酒如泉,轻鸥飞下仍飞去、汝在江湖是散仙,写旅途中对家乡的思念与对自由的向往。

逐句解读
「雪𪩘云林共莽然」——雪峰云林一同莽莽苍苍,「世间那有此江天」——世间哪里有这样的江天景色。

「晓樯搀日何时到」——清晨的桅杆搀着日光不知何时到达,「夜柁鸣风几夕眠」——夜里船舵在风中鸣响几个晚上才能安眠。

「闲卜家书灯似粟」——闲暇卜算家书灯如粟粒般微弱,「略开旅抱酒如泉」——略微舒展旅怀酒如泉水般流淌。

「轻鸥飞下仍飞去」——轻鸥飞下来又飞走了,「汝在江湖是散仙」——你在江湖之间就是个散仙——羡慕鸥鸟的自由。

艺术手法
全诗以"景—行—思—羡"为线索。首联"雪巘云林共莽然"以雪峰云林写江天的壮阔,"世间那有此江天"以那有写景色的绝美——世间罕见。颔联"晓樯搀日何时到"以搀日写行程的漫长——日光从桅杆间穿过而不知何时到,"夜柁鸣风几夕眠"以柁鸣风写夜航的辛苦——风声舵声几夜不得安眠。颈联"闲卜家书灯似粟"以灯如粟写船舱的狭小与灯光的微弱,"略开旅抱酒如泉"以酒如泉写饮酒的尽兴——家书虽少而酒可畅饮。尾联"轻鸥飞下仍飞去"以鸥鸟的去来写自由,"汝在江湖是散仙"以散仙写鸥鸟——在江湖中自由自在就是散仙。

总体评价
此诗以即事写舟中旅思,"轻鸥飞下仍飞去,汝在江湖是散仙"一联以鸥鸟的自由写对散仙般生活的羡慕最为动人。

"闲卜家书灯似粟,略开旅抱酒如泉"以粟灯与泉酒写旅途的苦与乐,真切生动。

相关诗词