寄李仲明

宋 · 李流谦

译文

夜床风雨忆相过,节物惊人奈老何。

夜里风雨交加回忆你来探访,节令变化惊人奈何年岁渐老。

只有孤鸿知我意,每因明月为君歌。

只有孤鸿知道我的心意,常因明月当空而为你高歌。

千山梦去无由到,一字书来已觉多。

千山万水梦中前去却无从到达,一个字的信寄来已觉珍贵。

余耳向来真义合,不知底处便容戈。

我们向来真心义气相合,不知何处竟容下了干戈相向。

赏析

题解
此诗寄李仲明,写对远方友人的思念与对友情的珍视。夜床风雨忆相过、节物惊人奈老何,只有孤鸿知我意、每因明月为君歌,千山梦去无由到、一字书来已觉多,余耳向来真义合、不知底处便容戈,写风雨中忆友与对友谊的感慨。

逐句解读
「夜床风雨忆相过」——夜雨中躺在床上回忆你曾来访,「节物惊人奈老何」——节物惊人奈老之何——时节催人老。

「只有孤鸿知我意」——只有孤鸿知我之意——鸿雁传书,「每因明月为君歌」——每当明月便为你而歌——月下怀人。

「千山梦去无由到」——千山梦中前往也无由到达——梦中也难至,「一字书来已觉多」——一字书信到来已觉很多——难得一书。

「余耳向来真义合」——余耳向来真心义合——用余耳之交典故,喻友谊深厚,「不知底处便容戈」——不知何处便容下了干戈——友情竟遭离间。

艺术手法
全诗以"忆—思—梦—慨"为线索。首联"夜床风雨忆相过"以风雨夜床写回忆的环境——风雨之夜更添忆念,"节物惊人奈老何"以节物惊老写时光的无情。颔联"只有孤鸿知我意"以孤鸿知己写孤独中的寄托——唯有鸿雁知我之心,"每因明月为君歌"以明月为君歌写月下的思念——每逢月圆便歌以寄远。颈联"千山梦去无由到"以千山梦阻写梦中的艰难——千山阻隔梦中难到,"一字书来已觉多"以一字书来写通信的珍贵——得一字已感珍贵。尾联"余耳向来真义合"以余耳之交写友情的深厚——管鲍之交般真挚,"不知底处便容戈"以容戈写友情的变故——真义合却遭离间。

总体评价
此诗以寄友写对友情的珍视与变故的感慨,"只有孤鸿知我意,每因明月为君歌"一联以孤鸿与明月写孤独中的思念最为动人。

"余耳向来真义合,不知底处便容戈"以义合与容戈写友情的真挚与离间,沉痛而无奈。

相关诗词