贺王制置敷学之除

宋 · 李流谦

译文

太霄杰观凌空起,非雾非烟护珠蘂。

高入云霄的雄伟楼观拔地而起,非雾非烟的瑞气守护着珍贵的花蕊。

万灵操㦸夹危栋,中有丹书并绿字。

万千神灵手持戟戈夹道守卫着高耸的栋宇,其中有红色的天书和绿色的符字。

走云飞雨泽地产,合璧联珠焕宸纬。

行云降雨滋润着大地万物,日月如璧星辰如珠闪耀着天帝的纲纪。

尧图羲坟共彪炳,禹训汤铭角雄伟。

尧的图谶与伏羲的坟典共同光辉灿烂,大禹的训辞与商汤的铭文争雄比壮。

冈陵松柏老如铁,华榜丹青新若洗。

山冈上的松柏苍老坚硬如铁,华美的匾额和彩绘崭新如同水洗。

论思欲侍圣天子,寓直正须真学士。

论道献策要侍奉圣明的天子,值班宿卫正需要真正的学士。

一时盛选孰睥睨,百代耆儒属宸倚。

一时的人才选拔有谁能轻视,百代的耆宿大儒都属皇帝所倚重。

惟有我公瑞河岳,早与灵鼇争赑屭。

惟有我公是河岳间的祥瑞,早已与神鳌争比力量。

丝纶飞藻倾两禁,弓钺专方雄万骑。

诏书文采飞扬倾动两宫,弓钺专镇一方雄领万骑。

从容裘带净岷陇,零落旗矛清筰嶲。

从容轻裘宽带平定了岷陇,旗矛零落肃清了筰嶲。

畴庸王府侈三昼,告喜邮音传一纸。

论功行赏王府赐予三昼之荣,报喜的邮传音讯传来一纸书信。

升华秘宇阶召拜,正位台符慰瞻徯。

升迁至秘宇之阶受召拜,正位台符慰藉众人的期盼。

妄论斯文本神物,轻发其藏触天恚。

妄论此文本是神物,轻易发掘其藏会触犯天怒。

开物成务非翰墨,贲饰乾坤乃能事。

开创万物成就事业并非仅靠笔墨,装饰天地才是真正的能事。

周书九诰削邪叛,一品会昌夷僭诡。

周书九诰削除了邪叛,一品会昌铲平了僭越诡异。

愿公亟从衮舄归,早就典谟垂万世。

愿公速从朝廷归位,早日撰就典谟流传万世。

迂愚把笔自龆龀,裂纸悲鸣蛩蚓比。

愚钝的我自幼年便握笔,撕裂纸张悲鸣如同寒蝉蚯蚓一般。

酸寒一尉不可说,尺璧光阴分马箠。

穷困低微的一个小尉不堪言说,宝贵的时光都耗费在驱马扬鞭的差役中。

待公勋业映彝鼎,勉葺巴芜歌俊伟。

待公的功勋业绩映照彝鼎,我勉力整理巴蜀的芜辞歌颂您的杰出伟业。

丝麻虽美收蒯菅,尚冀风人采舆隶。

丝麻虽然美好也兼收蒯菅,还望采诗之人也能收录卑微者的歌谣。

赏析

题解
此诗贺王制置敷学之除。诗人以宏大的笔触描绘秘阁的壮丽与制置的威望,又以"开物成务非翰墨,贲饰乾坤乃能事"论文章与事功的关系,末以"待公勋业映彝鼎"的期许收束。

逐句解读
「太霄杰观凌空起,非雾非烟护珠蘂」太霄杰观凌空而起,非雾非烟护着珠蘂。

「万灵操㦸夹危栋,中有丹书并绿字」万灵操戟夹着危栋,中间有丹书和绿字。

「走云飞雨泽地产,合璧联珠焕宸纬」走云飞雨滋润地产,合璧联珠焕发宸纬。

「尧图羲坟共彪炳,禹训汤铭角雄伟」尧之图与羲之坟共同彪炳,禹之训与汤之铭争雄伟。

「冈陵松柏老如铁,华榜丹青新若洗」冈陵上的松柏老得如铁,华榜丹青新得如洗。

「论思欲侍圣天子,寓直正须真学士」论思欲侍圣天子,寓直正需真学士。

「一时盛选孰睥睨,百代耆儒属宸倚」一时盛选谁敢睥睨,百代耆儒属于宸倚。

「惟有我公瑞河岳,早与灵鼇争赑屭」唯有我公是河岳之瑞,早与灵鼇争赑屭。

「丝纶飞藻倾两禁,弓钺专方雄万骑」丝纶飞藻倾动两禁,弓钺专方雄镇万骑。

「从容裘带净岷陇,零落旗矛清筰嶲」从容裘带之间肃清岷陇,零落旗矛之间清定筰嶲。

「畴庸王府侈三昼,告喜邮音传一纸」酬庸王府侈大于三昼之间,告喜的邮音以一纸传来。

「升华秘宇阶召拜,正位台符慰瞻徯」升入秘宇之阶召拜,正位台符慰藉瞻仰期盼。

「妄论斯文本神物,轻发其藏触天恚」妄论斯文本是神物,轻发其藏触动天怒。

「开物成务非翰墨,贲饰乾坤乃能事」开物成务不是翰墨之事,贲饰乾坤才是能事。

「周书九诰削邪叛,一品会昌夷僭诡」周书九诰削除邪叛,一品会昌平夷僭诡。

「愿公亟从衮舄归,早就典谟垂万世」愿公速从衮舄归来,早作典谟垂之万世。

「迂愚把笔自龆龀,裂纸悲鸣蛩鸣蛩蚓比」迂愚握笔自龆龀之年,裂纸悲鸣如蛩蚓之比。

「酸寒一尉不可说,尺璧光阴分马箠」酸寒一尉不可言说,尺璧光阴分于马箠之间。

「待公勋业映彝鼎,勉葺巴芜歌俊伟」待公勋业映照彝鼎,勉力编葺巴芜之歌赞颂俊伟。

「丝麻虽美收蒯菅,尚冀风人采舆隶」丝麻虽然美好也收蒯菅,还望采风之人采及舆隶之辞。

艺术手法
全诗以"太霄杰观凌空起"的壮阔开篇,以"开物成务非翰墨,贲饰乾坤乃能事"的论断将文章之学与经世之功关联。

"丝麻虽美收蒯菅"以蒯菅之陋自谦,而又望采风者不弃,含蓄而得体。

总体评价
此诗以贺除授为线索,将秘阁的壮丽、制置的威望与自谦的微词交织。诗人善于在颂扬中穿插自谦,使全诗既有排场的壮阔又有谦逊的得体。

相关诗词