郭及之佥判招饮雅安同僚也

宋 · 李流谦

译文

江来从此合,我上尔东行。

江水从这处汇合,我逆流而上你向东行。

节物惊心地,主人留客情。

节令风物触动了我的心,主人挽留客人的情意深厚。

雾花摇老眼,霜烛滟深觥。

雾中的花影摇晃着我昏花的老眼,霜白的烛光映照着深杯中的酒波。

醉恐清歌断,应须更数声。

醉中只恐清歌中断,应当再添几声歌唱才好。

赏析

题解
此诗写郭及之佥判招饮的情景。江水在此汇合、我自东行,节物惊心而主人留客情深,雾花摇老眼、霜烛滟深觥,醉恐清歌断而须更数声,写出宾主尽欢的热烈。

逐句解读
「江来从此合」——江水从这处汇合,「我上尔东行」——我逆流而上你向东行。

「节物惊心地」——节令风物触动了我的心,「主人留客情」——主人挽留客人的情意深厚。

「雾花摇老眼」——雾中的花影摇晃着我昏花的老眼,「霜烛滟深觥」——霜白的烛光映照着深杯中的酒波。

「醉恐清歌断」——醉中只恐清歌中断,「应须更数声」——应当再添几声歌唱才好。

艺术手法
全诗以"行—留—饮—歌"为线索。首联"江来从此合"与"我上尔东行"以江水的汇合与行人的分路写相遇——水合而人分,短暂相聚后各奔东西。颔联"节物惊心地"与"主人留客情"以物与人的对照写宴会的前提——节令惊心是客的感触,留客情深是主的诚意。颈联"雾花摇老眼"以视觉的迷蒙写醉意——不是花在摇而是老眼在花影中摇晃;

"霜烛滟深觥"以烛光映酒写觥筹交错的热烈,"霜"与"滟"一冷一暖,烛光虽冷而酒意正暖。尾联"醉恐清歌断"以恐字写不舍——怕歌声停了宴席也就散了,"应须更数声"以请求写留恋,醉中犹要歌声,写尽了宾主欢聚的不舍。

总体评价
此诗写宴饮之欢而暗含离别之忧。

"雾花摇老眼,霜烛滟深觥"一联以迷蒙的视觉写醉中的感受,"摇"与"滟"两个动词将静景写动,极富动感。尾联"醉恐清歌断"以醉写醒——醉中犹恐歌声断,是不舍之情的自然流露。

相关诗词