观画文氏园小酌而归

宋 · 李流谦

译文

冲暑去何之,城南水竹园。

顶着暑热要去哪里,去了城南的水竹园。

发箧得秘画,笔老不见痕。

打开箱箧得到秘藏的画作,笔法老到浑然不见痕迹。

作者非俗士,𪡋喁不能名。

作画之人绝非俗士,赞叹不已却叫不出名字。

王郎眼如月,指点见本根。

王郎的眼光如月亮般明亮,一指点拨便见到画的根本精妙。

解衣而盘礴,主人固可人。

解衣盘礴自在而坐,主人确实是个可心的人。

虚斋坐修竹,一面当暑烦。

坐在虚斋修竹之间,一面便挡住了暑热的烦闷。

斜阳送暮色,无数乌鸟喧。

斜阳送来了暮色,无数乌鸦喧闹不已。

漠漠芳树暗,涓涓流水浑。

漠漠的芳树渐渐暗淡,涓涓的流水也变得浑浊。

星斗挂檐端,余影到清樽。

星斗挂在屋檐的端头,余影映入清酒杯中。

行觞令不虐,捉麈语不繁。

行酒令而不逼人太甚,执麈尾清谈言语不繁冗。

不知聊尔耳,佳处正难言。

不知是否就这样罢了,其中的佳妙之处正难以言说。

赏析

题解
此诗记观画与饮酒之事。诗人暑日到城南水竹园中,观秘画、饮清樽,于竹斋中避暑消闲,感受画中意境与现实之美的交融,末以"佳处正难言"收束,含蓄隽永。

逐句解读
「冲暑去何之,城南水竹园」顶着暑热要去哪里,城南的水竹园。

「发箧得秘画,笔老不见痕」打开箱箧得到秘藏之画,笔法老到不见痕迹。

「作者非俗士,𪡋喁不能名」作者不是俗人,感叹赞叹却不能叫出名字。

「王郎眼如月,指点见本根」王郎的眼光如月亮般明亮,指点之下便见到画的根本。

「解衣而盘礴,主人固可人」解衣盘礴而坐,主人确实是个可人。

「虚斋坐修竹,一面当暑烦」坐在虚斋修竹之间,一面挡住了暑热烦闷。

「斜阳送暮色,无数乌鸟喧」斜阳送来暮色,无数乌鸦在喧闹。

「漠漠芳树暗,涓涓流水浑」漠漠的芳树暗淡下来,涓涓的流水浑浊了。

「星斗挂檐端,余影到清樽」星斗挂在屋檐的端头,余影映到清酒樽中。

「行觞令不虐,捉麈语不繁」行酒令而不虐人,执麈尾清谈而不繁杂。

「不知聊尔耳,佳处正难言」不知是否只是如此而已,其中佳处正难以言说。

艺术手法
全诗以叙事为线索,从出行到观画到饮酒到夜归,层次井然。

"笔老不见痕"以"不见痕"论画之高,深得画理。

"星斗挂檐端,余影到清樽"以星影入酒杯,虚实相生,极富诗意。结句"佳处正难言"以不言言之,与陶渊明"此中有真意,欲辨已忘言"异曲同工。

总体评价
此诗以观画饮酒为内容,笔调闲适而有雅趣。诗人善于捕捉细微之美,从画的笔墨到星斗的余影,处处见出审美趣味。语言自然流畅,格调清雅,是一首出色的闲适诗。

相关诗词